1 00:01:39,822 --> 00:01:42,498 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Η κριτική επιτροπή ελευθερώνει τον Κόρμπιν. 2 00:01:42,891 --> 00:01:45,448 Άσσος Κόρμπιν. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 3 00:01:46,027 --> 00:01:47,421 Ο Κόρμπιν μένει ελεύθερος. 4 00:01:47,757 --> 00:01:49,687 Νυχτερινή ιδιαίτερη, έξτρα! 5 00:01:51,059 --> 00:01:53,698 Ο Κόρμπιν μένει ελεύθερος. Extra, extra, extra! 6 00:01:54,534 --> 00:01:56,409 Άρα ο Κόρμπιν αθωώθηκε, ε; 7 00:01:57,030 --> 00:01:59,757 Ναι, θα είναι απασχολημένος καλοκαίρι για μπάτσους. Χα-χα. 8 00:02:00,438 --> 00:02:02,381 Ε, είσαι τρελός, ο Κόρμπιν είναι εντάξει. 9 00:02:02,583 --> 00:02:05,052 Πάντα μας έδινε μερικά από αυτά τα πράγματά του για να τα μεταφέρει, έτσι δεν είναι; 10 00:02:05,232 --> 00:02:05,894 Ναι. 11 00:02:06,074 --> 00:02:07,670 Τον είδα στο The Bijou μια φορά. 12 00:02:08,290 --> 00:02:09,866 Ρε, δεν ήταν πραγματικά όμορφος; 13 00:02:10,288 --> 00:02:13,643 Ναι, αλλά σκοτώνει ανθρώπους. - Το ίδιο και οι ρευματισμοί. 14 00:02:23,629 --> 00:02:25,028 Πλάκα κάνεις τον Άσσο; 15 00:02:26,451 --> 00:02:29,118 Γιατί να συνεχίσω τώρα; - Η ζέστη έχει σβήσει, έτσι δεν είναι; 16 00:02:29,848 --> 00:02:32,778 Μείνετε εδώ και χαλαρώστε. - Τι θέλετε να ταξιδέψετε; 17 00:02:33,103 --> 00:02:35,661 Μόλις βγείτε έξω από το στα όρια της πόλης, όλα είναι στάχτες. 18 00:02:35,841 --> 00:02:36,891 Σίγουρος. Σίγουρος. 19 00:02:37,465 --> 00:02:38,903 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κούπες. 20 00:02:39,083 --> 00:02:42,255 Έχετε ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει εμένα από κάτι που ήθελα να κάνω; 21 00:02:42,577 --> 00:02:44,005 Εντάξει Άσσο, κάνε πείσμα. 22 00:02:44,394 --> 00:02:46,310 Πάντα ήμουν και πάντα θα είμαι. 23 00:02:46,490 --> 00:02:47,398 Άκου Άσε. 24 00:02:47,716 --> 00:02:49,145 Αν θέλετε λίγες διακοπές. 25 00:02:49,325 --> 00:02:51,525 Γιατί να μην έρθετε μαζί μας Οι Πηγές για λίγες μέρες; 26 00:02:51,705 --> 00:02:53,636 Αυτή είναι η ιδέα. - Τι συμβαίνει με αυτό; 27 00:02:53,816 --> 00:02:55,963 Όχι αγόρια, θα βγω έξω. 28 00:03:00,686 --> 00:03:04,187 Τι εννοείς ότι «βγαίνεις»; - Τελείωσα. Ξεπλυμένος. Όλα έγιναν. 29 00:03:06,883 --> 00:03:09,424 Όταν μπαίνω στο τρένο. Αυτό είναι το τέλος του Ace Corbin. 30 00:03:10,129 --> 00:03:12,267 φεύγω και Δεν επιστρέφω ποτέ. 31 00:03:13,656 --> 00:03:16,457 Ναι, όπου πάω θα είμαι κάποιος άλλο από ό,τι ήμουν εδώ. 32 00:03:16,692 --> 00:03:20,687 Ένα νέο όνομα. Νέος τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας, νέοι φίλοι, καινούργια όλα. 33 00:03:21,730 --> 00:03:23,903 Καλύτερα να του μιλήσεις. Είναι χαζός. 34 00:03:29,392 --> 00:03:31,064 Μας τελειώνει, ε; 35 00:03:32,326 --> 00:03:34,323 Όχι, τελειώνω με τον εαυτό μου. 36 00:03:36,127 --> 00:03:37,184 Πηγαίνοντας ευθεία. 37 00:03:39,727 --> 00:03:41,885 Ίσως το να πηγαίνεις κατευθείαν δεν πληρώνει. Δεν ξέρω. 38 00:03:42,065 --> 00:03:43,960 Αλλά, αγόρια. Σίγουρα θα μάθω. 39 00:03:44,140 --> 00:03:46,970 Εννοείς ότι τελειώνεις χωρίς τα καταφέρνω με τον Πιτ Μάνινγκ, ε; 40 00:03:47,150 --> 00:03:48,241 Ναι, αυτό είναι. 41 00:03:48,421 --> 00:03:51,073 Ο τύπος που σε έβαψε σε α κατηγορία δολοφονίας και κραυγαστός; 42 00:03:52,566 --> 00:03:54,216 Του χρωστάς κάτι γι' αυτό. 43 00:03:54,641 --> 00:03:57,980 Ναι... και αυτό είναι ένα χρέος Δεν θα προσπαθήσω να πληρώσω. 44 00:04:01,549 --> 00:04:03,995 Τζίμι. Μπορείτε να προσθέσετε αυτό στη συλλογή σας. 45 00:04:09,162 --> 00:04:12,628 Μπορείς να το κρατήσεις.. ακόμα και οι καλοί άντρες έχουν για να ξεκαρδιστούν μερικές φορές. 46 00:04:14,608 --> 00:04:15,417 Ισως. 47 00:04:18,435 --> 00:04:19,994 Λοιπόν, αντίο γλυκιά μου. 48 00:04:20,933 --> 00:04:22,027 Αντίο αγάπη μου. 49 00:04:23,196 --> 00:04:24,654 Τώρα μην κλαις τώρα. 50 00:04:29,354 --> 00:04:30,893 Θα σου γράφω κάθε μέρα. 51 00:04:33,265 --> 00:04:34,173 Η φωτογραφία μου. 52 00:04:43,758 --> 00:04:44,555 Αντίο. 53 00:04:45,198 --> 00:04:45,995 Αντίο. 54 00:04:46,290 --> 00:04:49,170 Θυμάμαι. Το κλίμα στην ακτή είναι πολύ πιο υγιεινό για εσάς από εδώ. 55 00:04:49,350 --> 00:04:50,054 Ναι. 56 00:04:51,368 --> 00:04:53,352 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες να με ξεναγήσεις. 57 00:04:54,453 --> 00:04:56,221 Όλοι στο πλοίο! 58 00:04:56,574 --> 00:04:58,781 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα. -Κάθε λέξη.. 59 00:05:32,861 --> 00:05:33,695 Έλα μέσα. 60 00:05:35,652 --> 00:05:36,709 Εισιτήρια παρακαλώ. 61 00:05:42,404 --> 00:05:45,213 Μαέστρος, υπάρχει σαλόνι κενό στο αυτοκίνητο πίσω; 62 00:05:45,763 --> 00:05:46,857 Ναι, έτσι νομίζω. 63 00:05:47,354 --> 00:05:48,930 Θα μπορούσατε να με μεταφέρετε πίσω εκεί; 64 00:05:49,780 --> 00:05:51,371 Βλέπετε, έχω μερικούς φίλους. 65 00:05:52,998 --> 00:05:53,869 Σίγουρα. 66 00:05:55,406 --> 00:05:56,769 Σαλόνι 'D'. 67 00:05:57,889 --> 00:06:00,244 Θα βάλω τον αχθοφόρο να μεταφέρει τις αποσκευές σου. - Ευχαριστώ. 68 00:06:08,776 --> 00:06:10,004 [Χτυπήματα πόρτας] 69 00:06:11,604 --> 00:06:12,401 Έλα μέσα. 70 00:06:14,406 --> 00:06:15,345 Ναι, κυρία; 71 00:06:15,974 --> 00:06:18,478 Μπορείτε να βρείτε έναν Pullman Conductor για μένα; - Ναι κυρία. 72 00:06:20,808 --> 00:06:21,716 Εδώ είναι. 73 00:06:25,315 --> 00:06:27,085 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς; 74 00:06:29,295 --> 00:06:30,945 Μπαίνω στο αυτοκίνητο πίσω. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,014 Ναι κύριε. - «Δ». 76 00:07:00,545 --> 00:07:01,690 Ορίστε, αχθοφόρος. 77 00:07:07,152 --> 00:07:07,943 Porter. 78 00:07:08,899 --> 00:07:09,934 Ξανά πίσω. 79 00:07:15,336 --> 00:07:16,343 Με συγχωρείτε. 80 00:07:47,259 --> 00:07:48,842 Πρώτη κλήση για μεσημεριανό γεύμα. 81 00:07:50,265 --> 00:07:51,787 Πρώτη κλήση για μεσημεριανό γεύμα. 82 00:08:21,427 --> 00:08:23,127 Τελευταία κλήση για μεσημεριανό γεύμα. 83 00:08:26,129 --> 00:08:27,683 Τελευταία κλήση για μεσημεριανό γεύμα. 84 00:08:37,963 --> 00:08:38,834 Συγχωρέστε με. 85 00:08:39,856 --> 00:08:41,952 Μπορείτε να μου πείτε το δρόμο για την τραπεζαρία; 86 00:08:42,335 --> 00:08:43,750 Ναι.. έτσι είναι. 87 00:08:44,628 --> 00:08:46,612 Στην πραγματικότητα, θα πάω και εγώ εκεί. 88 00:08:46,865 --> 00:08:47,588 Μπορώ; 89 00:08:48,509 --> 00:08:49,195 Λοιπόν. 90 00:08:50,039 --> 00:08:52,422 Τελικά είμαστε γείτονες, έτσι δεν είναι; 91 00:08:52,880 --> 00:08:53,550 Ναί. 92 00:08:55,506 --> 00:08:57,559 Συγνώμη. Η τραπεζαρία είναι ο άλλος τρόπος. 93 00:09:23,146 --> 00:09:25,019 Ταξιδεύατε αρκετά; - Ωχ. 94 00:09:25,407 --> 00:09:26,426 Στο εξωτερικό κυρίως. 95 00:09:27,712 --> 00:09:30,407 Σταματήστε πολύ καιρό στο Σικάγο; - Όχι. Περίπου μισή ώρα. 96 00:09:30,912 --> 00:09:33,638 Απλά αρκετός χρόνος για να φύγετε από το κεντρικό τρένο για αυτό. 97 00:09:35,830 --> 00:09:36,887 Είναι το σπίτι σου; 98 00:09:37,526 --> 00:09:38,286 ήταν. 99 00:09:40,065 --> 00:09:42,055 Θα μείνεις στην Καλιφόρνια καιρό; 100 00:09:42,235 --> 00:09:43,774 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 101 00:09:44,238 --> 00:09:45,666 Είμαι εντελώς χαλαρός στα πόδια. 102 00:09:46,068 --> 00:09:47,298 Και φανταχτερό δωρεάν; 103 00:09:47,927 --> 00:09:50,065 Ναι, μέχρι τώρα. - Αυτό είναι απολαυστικό. 104 00:09:51,521 --> 00:09:52,615 Αυτή είναι η λέξη. 105 00:09:52,826 --> 00:09:54,993 Πάω απλώς να κυλήσω το δικό μου καρβέλι και δείτε τι θα γίνει. 106 00:09:55,173 --> 00:09:56,749 Τι περιμένετε να συμβεί; 107 00:09:57,606 --> 00:09:59,920 Κάτι ωραίο. - Κάτι συναρπαστικό; 108 00:10:00,685 --> 00:10:01,772 Όχι. Ενδιαφέρον. 109 00:10:01,952 --> 00:10:05,049 Έχω γεμίσει ενθουσιασμό. - Τι αποκαλείτε «ενδιαφέρον»; 110 00:10:07,180 --> 00:10:10,426 Είπα «τι λες ενδιαφέρον»; - Σε άκουσα. Θέλετε την απάντησή μου; 111 00:10:10,771 --> 00:10:11,605 Ναί. 112 00:10:13,666 --> 00:10:14,327 Εσείς. 113 00:10:16,397 --> 00:10:17,008 Ω. 114 00:10:18,164 --> 00:10:19,072 Πόσο άμεσο. 115 00:10:20,242 --> 00:10:21,512 εννοούσα να είναι. 116 00:10:21,927 --> 00:10:25,169 Ο ενθουσιασμός είναι ένα πράγμα. Αλλά πιστέψτε με, μπορεί να είναι πολύ βαρετό. 117 00:10:26,718 --> 00:10:29,222 «Ενδιαφέρουσα περιπέτεια»; Και πάλι αυτό είναι κάτι άλλο. 118 00:10:30,617 --> 00:10:33,677 Είσαι η πιο ενδιαφέρουσα περιπέτεια.. - Νομίζω ότι καλύτερα να μπω. 119 00:10:34,074 --> 00:10:35,427 Παρακαλώ μην μπείτε ακόμα. 120 00:10:37,025 --> 00:10:40,703 Νιώθω τόσο περίεργα που κάθομαι εδώ και μιλάω σε κάποιον που μετά βίας γνωρίζω. 121 00:10:41,484 --> 00:10:44,247 Ο θείος και η θεία μου θα είχαν μια κρίση αν μπορούσαν να με δουν τώρα. 122 00:10:44,974 --> 00:10:47,490 Δεν μένεις με τους γονείς σου; - Όχι, δεν έχω κανένα. 123 00:10:48,034 --> 00:10:51,141 Ο θείος μου έχει διαχειριστεί το κτήμα από τότε που ήμουν πολύ μικρό κορίτσι. 124 00:10:52,996 --> 00:10:54,164 Μις Κένιστον λοιπόν; 125 00:10:54,800 --> 00:10:56,098 Κύριε Γκράχαμ λοιπόν. 126 00:10:56,521 --> 00:10:58,922 Τώρα γνωριστήκαμε καλύτερα, δεν το νομίζεις.. 127 00:10:59,102 --> 00:11:01,420 «Bruce» και «Eleanor» θα ήταν λιγότερο επιβάρυνση; 128 00:11:02,143 --> 00:11:03,756 Νομίζω ότι ακούγεται αρκετά δίκαιο. 129 00:11:05,327 --> 00:11:06,569 «Eleanor Kenniston». 130 00:11:07,516 --> 00:11:09,395 Μου αρέσει αυτό το όνομα. - Εσύ; Γιατί; 131 00:11:10,012 --> 00:11:11,655 Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 132 00:11:13,414 --> 00:11:14,797 Διασκεδάζεις; - Χμμ. 133 00:11:15,301 --> 00:11:16,506 Για κανένα καλό λόγο. 134 00:11:17,321 --> 00:11:18,118 Το ίδιο και εγώ. 135 00:11:19,449 --> 00:11:21,270 Θα με πιστέψεις οταν σου λεω αυτο.. 136 00:11:21,450 --> 00:11:23,690 Κάθομαι εδώ και σου μιλάω για τίποτα που να έχει σημασία. 137 00:11:23,870 --> 00:11:26,340 Διασκεδάζω πιο αληθινά από ό,τι είχα εδώ και χρόνια. 138 00:11:27,572 --> 00:11:28,903 Πραγματικά; Γιατί; 139 00:11:32,201 --> 00:11:33,351 Να σου πω; 140 00:11:35,559 --> 00:11:36,170 Όχι. 141 00:11:37,525 --> 00:11:38,507 Αφήστε με να μαντέψω. 142 00:11:39,259 --> 00:11:42,467 Τότε, όταν λέμε, Αλμπουκέρκη, μπορείτε να μου πείτε αν είχα δίκιο. 143 00:12:38,653 --> 00:12:39,339 Ματιά. 144 00:12:48,179 --> 00:12:49,517 Δεν είναι υπέροχα αυτά τα πράγματα; 145 00:12:49,697 --> 00:12:52,312 Είναι υπέροχοι. Σε κάνει να θέλεις να αγοράσεις όλα όσα βλέπεις. 146 00:12:56,175 --> 00:12:58,566 Είναι αληθινά ινδικά καλάθια; - Ουρ. Ur. 147 00:12:59,835 --> 00:13:00,769 Πόσα; 148 00:13:01,416 --> 00:13:02,779 Πέντε δολάρια. 149 00:13:03,377 --> 00:13:05,329 Ω όχι. Όλα έχουν το ίδιο σχέδιο. 150 00:13:05,661 --> 00:13:07,089 Μοιάζει με πολλά πράγματα για δουλειά. 151 00:13:07,389 --> 00:13:08,754 Νομίζεις ότι είναι ψεύτικα; - Σίγουρα. 152 00:13:08,934 --> 00:13:10,881 Τα εργοστάσια βγάζουν αυτά τα πράγματα σε μπάλες. 153 00:13:11,305 --> 00:13:12,444 Είσαι αλαζονικός. 154 00:13:15,051 --> 00:13:16,258 Φτιαγμένο εδώ. 155 00:13:17,447 --> 00:13:18,133 Εδώ. 156 00:13:18,586 --> 00:13:19,754 Πες, γιατί το "Ur"; 157 00:13:20,323 --> 00:13:21,775 Οι τουρίστες το περιμένουν. 158 00:13:22,260 --> 00:13:23,873 Χαίρομαι που κάτι είναι στο επίπεδο. 159 00:13:24,283 --> 00:13:26,264 Δείτε αυτά τα ανθρωπάκια. Δεν είναι χαριτωμένα; 160 00:13:26,444 --> 00:13:29,433 Είναι αυτό που αποκαλώ όμορφος τύπος. Ας τον πάρουμε μαζί για καλή τύχη. 161 00:13:29,613 --> 00:13:31,263 Πόσο είναι αυτό; - Δύο δολάρια. 162 00:13:31,625 --> 00:13:32,236 Ur. 163 00:13:33,960 --> 00:13:34,646 Πουλήθηκε. 164 00:13:48,615 --> 00:13:49,894 Δροσιστικό, έτσι δεν είναι; 165 00:13:50,434 --> 00:13:51,756 Ναι.. είναι. 166 00:13:52,667 --> 00:13:55,950 Ξέρεις, πίσω στην Ανατολή το είχα ξεχάσει υπάρχουν πράγματα όπως αστέρια και φεγγάρι. 167 00:13:56,806 --> 00:13:57,764 Τίποτα δεν είναι. 168 00:13:58,234 --> 00:14:00,171 Το βρίσκω πολύ πιο υγιεινό εδώ έξω. 169 00:14:01,764 --> 00:14:04,101 Ναί. Είναι επίσης ικανός να ζήσει πολύ περισσότερο. 170 00:14:07,592 --> 00:14:09,131 Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψω ποτέ. 171 00:14:10,719 --> 00:14:12,332 Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 172 00:14:15,496 --> 00:14:16,441 Το εννοείς; 173 00:14:16,677 --> 00:14:17,626 Όλοι στο πλοίο! 174 00:14:17,912 --> 00:14:18,894 Ναι, έλα. 175 00:14:25,455 --> 00:14:27,105 Αντίο γλυκιά μου. - Αντίο. 176 00:14:30,511 --> 00:14:32,978 Θα σου γράφω κάθε μέρα, αγάπη μου. Μόνο ένα λεπτό. 177 00:14:34,859 --> 00:14:36,644 Να η φωτογραφία μου. Αντίο. 178 00:14:41,556 --> 00:14:42,289 Λοιπόν. 179 00:14:43,680 --> 00:14:44,662 Μια μέρα ακόμα. 180 00:14:45,504 --> 00:14:46,188 Ναί. 181 00:14:47,482 --> 00:14:48,984 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 182 00:14:49,841 --> 00:14:50,756 Μεγάλη διασκέδαση. 183 00:14:54,437 --> 00:14:55,780 Καληνύχτα.. Μπρους. 184 00:14:56,641 --> 00:14:57,659 Καληνύχτα. 185 00:16:15,719 --> 00:16:18,019 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το κάνει θέλεις να τη γνωρίσω. 186 00:16:18,714 --> 00:16:20,158 Η Eleanor είναι ένα σοφό κορίτσι. 187 00:16:20,787 --> 00:16:24,181 Κάποτε γνώρισα ένα κορίτσι σε ένα τρένο. Ξέχασε να καλωδιώσει τον άντρα της όχι να τη συναντήσει. 188 00:16:24,497 --> 00:16:26,465 Τι συνέβη; - Όλοι οι πυροβολισμοί έγιναν άγριοι. 189 00:16:26,645 --> 00:16:27,961 Ορίστε, πάρτε ένα. - Όχι. 190 00:16:30,453 --> 00:16:31,584 Γεια, το έχω. 191 00:16:32,082 --> 00:16:33,473 Έχει ένα στήθος. 192 00:16:33,660 --> 00:16:36,006 Θυμηθείτε το κορόιδο που έφερε από το Μιλγουόκι την τελευταία φορά; 193 00:16:36,186 --> 00:16:36,872 Ναι. 194 00:16:37,082 --> 00:16:38,398 Σίγουρος. Είναι ένα bankroll. 195 00:16:39,150 --> 00:16:40,392 Αγόρι, πόσο το χρειαζόμαστε. 196 00:16:46,052 --> 00:16:46,952 Πες, αφεντικό. 197 00:16:47,632 --> 00:16:50,446 Απλώς υπάρχει ένα baby-face εκεί έξω μας κέρδισε για εξήντα διακόσια. 198 00:16:50,626 --> 00:16:51,794 Εξήντα διακόσια; 199 00:16:52,544 --> 00:16:53,638 Τι θα κάνουμε; 200 00:17:00,288 --> 00:17:02,411 Ζητήστε από τον κύριο να μπει εδώ. 201 00:17:10,548 --> 00:17:11,736 Πυροβολήστε πενήντα σεντς. 202 00:17:30,671 --> 00:17:32,729 Το μυαλό μπαίνει στο γραφείο για ένα λεπτό; 203 00:17:33,201 --> 00:17:34,887 Για ποιο λόγο; - Τα λεφτά σου. 204 00:17:35,582 --> 00:17:36,861 Δεν μπορώ να περιμένω εδώ μέσα; 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,490 Η πληρωμή είναι εκεί. 206 00:17:50,681 --> 00:17:51,809 Καλησπέρα. 207 00:17:52,768 --> 00:17:53,787 Τι κάνετε; 208 00:17:56,461 --> 00:17:57,302 Κάτσε κάτω. 209 00:18:04,870 --> 00:18:05,741 Σας ευχαριστώ. 210 00:18:07,560 --> 00:18:08,573 Έχετε ένα πούρο; 211 00:18:09,240 --> 00:18:10,761 Όχι ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 212 00:18:10,973 --> 00:18:11,667 το κάνω. 213 00:18:14,789 --> 00:18:17,387 Πιείτε ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. 214 00:18:17,718 --> 00:18:18,502 το κάνω. 215 00:18:21,381 --> 00:18:22,957 Εξήντα διακόσια, έτσι δεν είναι; 216 00:18:23,137 --> 00:18:24,156 Ακριβώς σωστά. 217 00:18:26,648 --> 00:18:27,587 Με συγχωρείτε. 218 00:18:28,231 --> 00:18:29,659 Προτιμώ να έχω τα μετρητά. 219 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 Προτιμούμε να πληρώσουμε με μετρητά. Εξοικονομεί λογιστική. 220 00:18:34,670 --> 00:18:37,619 Αλλά οι πελάτες μας είχαν πολλά πρόβλημα με το πλήθος του Μάνινγκ. 221 00:18:37,989 --> 00:18:39,234 Μάνινγκ; - Ναι. 222 00:18:39,633 --> 00:18:40,912 Διαχειρίζεται άλλο πλοίο. 223 00:18:41,396 --> 00:18:43,142 Κρατούσαν ψηλά τους θαμώνες μας. 224 00:18:44,718 --> 00:18:47,571 Γι' αυτό επιμένουμε στο να κάνεις επιταγή. 225 00:18:48,760 --> 00:18:51,073 Λοιπόν, αν .. επιμένεις. 226 00:18:55,359 --> 00:18:56,594 Σε ποιον να τα καταφέρω; 227 00:18:56,774 --> 00:18:58,015 Charles T. Pearson. 228 00:18:59,128 --> 00:18:59,893 Κατώτερος. 229 00:19:04,565 --> 00:19:06,013 Σας ευχαριστώ. - Καθόλου. 230 00:19:06,917 --> 00:19:07,825 Μια ευχαρίστηση. 231 00:19:09,454 --> 00:19:10,325 Καληνύχτα. 232 00:19:11,202 --> 00:19:12,845 Καλέστε ξανά. - Θα το κάνω. 233 00:19:13,449 --> 00:19:14,320 Καληνύχτα. 234 00:19:16,220 --> 00:19:17,091 Καληνύχτα. 235 00:19:19,986 --> 00:19:21,090 Είναι απόλαυση. 236 00:19:21,534 --> 00:19:24,052 Αφεντικό .. είναι τόσο καλό όσο κι εδώ. 237 00:19:40,115 --> 00:19:41,356 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 238 00:19:41,536 --> 00:19:43,376 Άσε με να σε βοηθήσω με το παλτό σου. - Δεν πειράζει. 239 00:19:43,556 --> 00:19:44,204 Ναί. 240 00:19:44,469 --> 00:19:46,343 Κάνει κρύο να επιστρέφεις σε αυτά τα ταξί. 241 00:19:46,523 --> 00:19:48,843 Είχα έναν άντρα εδώ την περασμένη εβδομάδα και κρυολόγησε τρομερό. 242 00:19:49,023 --> 00:19:50,739 Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό. 243 00:19:50,919 --> 00:19:51,790 Καληνύχτα. 244 00:19:52,310 --> 00:19:53,181 Καληνύχτα. 245 00:19:53,850 --> 00:19:54,647 Καλώς. 246 00:20:09,092 --> 00:20:10,000 Ακούστε ότι είναι. 247 00:20:17,354 --> 00:20:19,118 Τόσο καλά όσο εδώ, ήδη. 248 00:20:19,629 --> 00:20:20,277 Ε; 249 00:20:32,334 --> 00:20:34,247 Το βρώμικο διπλό σταυρό. 250 00:20:36,921 --> 00:20:38,608 Θα τα πάρω μαζί του για αυτό. 251 00:20:40,114 --> 00:20:41,838 Πώς θα καλύψουμε αυτόν τον έλεγχο; 252 00:20:47,829 --> 00:20:48,663 το πήρα. 253 00:20:49,470 --> 00:20:51,239 Ίσως .. Eleanor; 254 00:20:55,017 --> 00:20:57,038 Ξέρετε ότι τα τρένα ταξιδεύουν πολύ γρήγορα. -Πολύ. 255 00:20:57,999 --> 00:21:00,874 Πού θα φάμε απόψε; - Δεν ξέρω αν μπορώ. 256 00:21:01,449 --> 00:21:04,009 Δεν πρόκειται να απογοητεύσετε εγώ το πρώτο μας βράδυ στην πόλη. 257 00:21:04,189 --> 00:21:06,507 Εξαρτάται από τι θείο και η θεία έχουν κανονίσει. 258 00:21:06,726 --> 00:21:07,857 Θα σε καλέσω. 259 00:21:08,334 --> 00:21:09,502 Ποιος είναι ο αριθμός; 260 00:21:09,978 --> 00:21:11,605 Προτιμώ να έρθω σε επαφή μαζί σου. 261 00:21:11,785 --> 00:21:12,990 Που σταματάς; 262 00:21:13,430 --> 00:21:14,952 Το Berkwood. Πότε θα τηλεφωνήσετε; 263 00:21:15,132 --> 00:21:16,263 Μόλις μπορώ. 264 00:21:16,904 --> 00:21:18,480 Θα τηλεφωνήσετε σήμερα το απόγευμα; 265 00:21:19,460 --> 00:21:20,962 Το περιμένω. - Εντάξει. 266 00:21:25,762 --> 00:21:27,089 Αντίο. - Αντίο. 267 00:21:43,557 --> 00:21:44,496 Γουου. 268 00:21:47,350 --> 00:21:48,441 Ελεονόρα. 269 00:21:52,013 --> 00:21:53,270 Ω Ελεονόρα. 270 00:21:54,777 --> 00:21:55,795 Γουου! 271 00:21:57,740 --> 00:21:58,592 Αχ. 272 00:22:07,284 --> 00:22:08,561 Ω, εδώ είσαι. 273 00:22:10,252 --> 00:22:12,845 Γεια σου Jeanne. Χαίρομαι που σε βλέπω. 274 00:22:14,146 --> 00:22:16,166 Μόνο ένα λεπτό και θα βγω έξω. - Εντάξει. 275 00:22:22,825 --> 00:22:24,742 Γεια σου. Δώσε μου μια πετσέτα, θέλεις; 276 00:22:26,331 --> 00:22:28,538 Μην τρίβετε όλη τη βρωμιά. Κράτα μερικά για μένα. 277 00:22:30,603 --> 00:22:33,421 Πώς ήξερες ότι ήμουν σπίτι; - Μου είπε ο χειριστής του ανελκυστήρα. 278 00:22:33,882 --> 00:22:36,195 Και άφησες την πόρτα ανοιχτή. - Το έκανα; 279 00:22:36,804 --> 00:22:38,399 Λοιπόν, πώς είσαι; 280 00:22:39,993 --> 00:22:42,460 Είμαι στα όρια. Ανάμεσα στο hangover και τα νευρικά. 281 00:22:42,880 --> 00:22:44,238 Είμαι ανταποκριτής. 282 00:22:44,953 --> 00:22:45,787 Για τι; 283 00:22:46,143 --> 00:22:48,139 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο Krantz ποιος με κυνηγούσε 284 00:22:48,319 --> 00:22:48,967 Ναί. 285 00:22:49,168 --> 00:22:50,727 Η σύζυγός του, το γέρο-πρόσωπο του αλόγου. 286 00:22:50,907 --> 00:22:53,151 Του κάνει μήνυση το διαζύγιο και το όνομα μου, αυτό. 287 00:22:53,362 --> 00:22:54,381 Δεν λες; 288 00:22:54,717 --> 00:22:56,632 Το μόνο που κάναμε ήταν να κάνουμε ένα ταξίδι στην Αβάνα. 289 00:22:57,153 --> 00:22:58,692 Και έχει λάθος ιδέα. 290 00:23:00,516 --> 00:23:03,502 Γεε, είναι καλό που σε έχω σπίτι, άγγελε. Τι βρωμιά έχεις; 291 00:23:07,013 --> 00:23:07,810 Τίποτα. 292 00:23:08,179 --> 00:23:08,865 Τι; 293 00:23:09,431 --> 00:23:11,081 Επιστροφή από την Ανατολή και χωρίς βρωμιά; 294 00:23:14,344 --> 00:23:15,421 Είμαι σε ένα σημείο. 295 00:23:16,175 --> 00:23:17,343 Τι είδους σημείο; 296 00:23:18,996 --> 00:23:19,963 Είμαι ερωτευμένος. 297 00:23:20,736 --> 00:23:21,529 Ε; 298 00:23:22,132 --> 00:23:22,966 Με ποιον; 299 00:23:23,402 --> 00:23:24,830 Ένας άντρας που γνώρισα στο τρένο. 300 00:23:25,548 --> 00:23:26,540 Μπρους Γκράχαμ. 301 00:23:27,303 --> 00:23:28,842 Ένα από αυτά τα ρομάντζα του τρένου; 302 00:23:29,279 --> 00:23:30,076 Και λοιπόν; 303 00:23:32,095 --> 00:23:33,077 Δεν ξέρω. 304 00:23:37,922 --> 00:23:39,754 Το είπες στον Τζο; - Όχι. 305 00:23:40,433 --> 00:23:41,564 Αλλά θα πάω. 306 00:23:41,903 --> 00:23:44,110 Και πάρτε ένα ωραίο στον εαυτό σας κάλτσα στο σαγόνι, ε; 307 00:23:44,390 --> 00:23:45,878 Ναι, ξέρω. Είναι ένα χάος. 308 00:23:46,794 --> 00:23:48,593 Ο Τζο ήταν πάντα κολλημένος μαζί μου. 309 00:23:48,872 --> 00:23:51,116 Ή αυτό που ονομάζει τετράγωνο. Κάτι που το κάνει χειρότερο. 310 00:23:52,724 --> 00:23:54,448 Θέλεις να παντρευτείς; 311 00:23:55,359 --> 00:23:57,751 Δεν ήθελα ποτέ τίποτα τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή. 312 00:23:58,724 --> 00:24:00,077 Ξέρει για σένα; 313 00:24:00,335 --> 00:24:00,946 Όχι. 314 00:24:02,155 --> 00:24:03,768 Και δεν πρόκειται να του το πω. 315 00:24:04,169 --> 00:24:04,966 Δεν μπορώ. 316 00:24:05,631 --> 00:24:06,428 Δεν θα το κάνω. 317 00:24:07,637 --> 00:24:09,176 Είμαι η «Μις Κένιστον» γι' αυτόν. 318 00:24:09,637 --> 00:24:10,750 Όχι «La Velle». 319 00:24:12,081 --> 00:24:14,761 Ξέρεις, έχω δικαίωμα να προσπαθήσω να ξεφύγω από αυτό. 320 00:24:15,955 --> 00:24:17,457 Έχω παίξει με τον κόσμο. 321 00:24:17,818 --> 00:24:19,960 Έχω πυροβολήσει τετράγωνο μαζί τους στον τρόπο του πλήθους. 322 00:24:20,140 --> 00:24:22,231 Αλλά το μισώ. Πάντα το μισούσα. 323 00:24:23,063 --> 00:24:25,548 Τώρα έχω αυτή την ευκαιρία φύγε θα το πάρω. 324 00:24:25,728 --> 00:24:27,562 Δεν θα αφήσω τον Τζο να με σταματήσει. Δεν θα το κάνω. 325 00:24:28,286 --> 00:24:29,936 Θα τα πεις όλα αυτά στον Τζο; 326 00:24:30,363 --> 00:24:32,013 ξέρω. Θα είναι δύσκολο. 327 00:24:33,163 --> 00:24:34,850 Πρέπει να τον κάνω να καταλάβει. 328 00:24:35,929 --> 00:24:37,691 Πρέπει να τον κάνεις να καταλάβει. 329 00:24:38,170 --> 00:24:39,783 Παίρνετε τη συμβουλή μου και μην προσπαθείτε. 330 00:24:41,026 --> 00:24:44,457 Αν αγαπάς αληθινά κάποιον εξωτερικά και θέλουν να κάνουν τον βαθμό μαζί τους. 331 00:24:44,713 --> 00:24:47,105 Ετοιμάζεις μια τσάντα και φεύγεις από εδώ. Και κάντε το τώρα. 332 00:24:47,898 --> 00:24:49,336 Πήγαινε στον καλό σου Τζόνι. 333 00:24:49,516 --> 00:24:51,574 Αλλά αγάπη μου, προσευχήσου Ο Τζο δεν σε βρίσκει ποτέ. 334 00:24:51,992 --> 00:24:53,049 Γεια σου αγάπη μου. 335 00:24:56,353 --> 00:24:57,533 Εδώ είναι ο Τζο. 336 00:25:00,142 --> 00:25:01,681 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 337 00:25:05,318 --> 00:25:06,256 Γεια σου Τζο. 338 00:25:07,404 --> 00:25:08,201 Αντίο. 339 00:25:11,761 --> 00:25:13,448 Γεια, τι συμβαίνει με αυτήν; 340 00:25:14,213 --> 00:25:15,715 Φαίνεται να βιάζεται. 341 00:25:16,288 --> 00:25:18,444 Έχει ραντεβού. Με δικαστή. 342 00:25:22,310 --> 00:25:23,923 Καλημέρα. - Καλημέρα. 343 00:25:25,387 --> 00:25:28,002 Χαίρομαι που στέλνεις τα λουλούδια. - Δεν πειράζει μωρό μου. 344 00:25:28,757 --> 00:25:31,335 Μου, χαίρομαι που επέστρεψες. Αυτό το τηλεγράφημα ήταν σπουδαία νέα. 345 00:25:31,526 --> 00:25:33,103 Τι; - Πού είναι το στήθος; 346 00:25:33,898 --> 00:25:35,262 Ο ΠΟΥ; - Το στήθος. 347 00:25:35,975 --> 00:25:37,254 Ο Γιάννης. Το κορόιδο. 348 00:25:38,000 --> 00:25:40,467 Γι' αυτό δεν ήθελες να με γνωρίσεις; - Ναι, ναι. 349 00:25:41,922 --> 00:25:44,215 Κατέβηκε από το γάντζο. - Σίγουρα. 350 00:25:45,160 --> 00:25:48,820 Αυτή είναι η τύχη στην οποία τρέχω. Δεν θα μπορούσα να φέρω πίσω ένα ζωντανό. 351 00:25:52,375 --> 00:25:55,087 Τι συμβαίνει; - Ο Μάνινγκ μου έβαλε την καθαρίστρια. 352 00:25:55,613 --> 00:25:58,042 Ο όχλος του τρόμαξε όλους πελάτες μακριά από το σκάφος μου. 353 00:25:59,249 --> 00:26:01,753 Δεν μου φτάνει ούτε η ζύμη άφησε να πληρώσει τη βοήθεια. 354 00:26:03,849 --> 00:26:06,278 Έχετε βρεθεί σε στενές γωνίες έχεις βγει πριν. 355 00:26:08,476 --> 00:26:10,054 Είναι σταφύλια αυτή τη φορά. 356 00:26:10,942 --> 00:26:14,041 Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα με σοβατίσουν σε όλη την πόλη ως «welsher». 357 00:26:14,221 --> 00:26:16,613 Πήρα ένα σωρό επιταγές που θα αναπηδήσει. 358 00:26:17,395 --> 00:26:19,194 Ξέρεις τι σημαίνει «γουελς»; 359 00:26:20,782 --> 00:26:22,004 Τζι. λυπάμαι. 360 00:26:22,718 --> 00:26:24,554 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κακό. 361 00:26:25,243 --> 00:26:26,149 Ελεονόρα. 362 00:26:28,550 --> 00:26:30,318 Πάντα σουτάριζες μαζί μου. 363 00:26:30,801 --> 00:26:33,284 Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο, τι θα σου πω. 364 00:26:33,464 --> 00:26:34,778 Θα πονέσει, αλλά.. 365 00:26:34,958 --> 00:26:37,721 Όπως έχουν τα πράγματα, νομίζω ότι είναι καλύτερα να με παρατήσεις. 366 00:26:44,959 --> 00:26:46,102 Πες το .. παραιτείται. 367 00:26:52,152 --> 00:26:52,838 Λοιπόν. 368 00:26:53,673 --> 00:26:56,251 Αν μου δίνεις τον αέρα; - Τώρα, μην με παρεξηγείς. 369 00:26:57,379 --> 00:26:59,029 Προσπαθώ να σου δώσω ένα διάλειμμα. 370 00:27:01,654 --> 00:27:04,833 Έχω .. ξύσει περίπου .. 900 δολάρια. 371 00:27:05,668 --> 00:27:07,185 Ορίστε.. πάρτε το. 372 00:27:08,918 --> 00:27:11,310 Φτάνει να σε πάρει στο Λονδίνο, το Παρίσι ή το Βερολίνο. 373 00:27:11,967 --> 00:27:14,075 Μάλλον ξέχασαν όλα για σένα μέχρι τώρα. 374 00:27:17,068 --> 00:27:19,433 Για τι τακούνι με παίρνεις; 375 00:27:20,881 --> 00:27:21,676 Ακούω. 376 00:27:22,380 --> 00:27:24,567 Στο παιχνίδι μας υπάρχει μόνο μια απάντηση σε έναν Ουαλέζο. 377 00:27:24,747 --> 00:27:26,212 Και δεν υπάρχει ευκαιρία να αποφύγουμε. 378 00:27:26,413 --> 00:27:28,605 Γι' αυτό το θέλω νικήστε το πριν το χτύπημα. 379 00:27:28,785 --> 00:27:30,547 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν θα κάνω. 380 00:27:31,424 --> 00:27:33,371 Δηλαδή: ξεμείνετε ενώ υπάρχει πρόβλημα. 381 00:27:36,676 --> 00:27:37,955 Πόσο χρειάζεστε; 382 00:27:38,262 --> 00:27:39,170 Εννέα μεγάλο. 383 00:27:41,137 --> 00:27:41,823 Λοιπόν. 384 00:27:43,087 --> 00:27:44,589 Ίσως μπορέσω να σας το πάρω. 385 00:27:48,425 --> 00:27:51,448 Από πού θα το έπαιρνες; - Θα σου πω όταν σου το δώσω. 386 00:27:52,227 --> 00:27:53,469 Γνωρίστε με στο Adolph's. 387 00:28:27,627 --> 00:28:29,643 Γεια σας χειριστή. Αυτός είναι ο κύριος Γκράχαμ. 388 00:28:30,239 --> 00:28:33,640 Συγγνώμη που σε προβληματίζω ξανά, αλλά είσαι εσύ Σίγουρα η δεσποινίς Κένιστον δεν με πήρε τηλέφωνο; 389 00:28:35,936 --> 00:28:37,375 Συνέχισε να την προσέχεις, έτσι; 390 00:28:37,555 --> 00:28:38,842 Ναι, κύριε Γκράχαμ. 391 00:28:39,492 --> 00:28:41,813 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το προσέξω. 392 00:28:44,178 --> 00:28:48,087 Αυτός ο τύπος στο 412 σίγουρα τρέχει μια θερμοκρασία για λίγο γαλάζιο. 393 00:29:19,093 --> 00:29:22,361 Acey-boy. Γέμισε το, παιδί μου. Πώς είσαι μωρό μου; 394 00:29:22,999 --> 00:29:24,141 Blooey, πώς είσαι; 395 00:29:24,321 --> 00:29:26,326 Δεν σε είδα ποτέ να κοιτάς τόσο καλά στο σύνολο σου.. 396 00:29:26,506 --> 00:29:27,419 Έλα μέσα, Τζο. 397 00:29:27,599 --> 00:29:30,089 Γνωρίστε το αφεντικό μου, Τζο Μπερκ. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ace Corbin. 398 00:29:34,735 --> 00:29:36,599 Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 399 00:29:39,360 --> 00:29:40,676 Πήγαινε μέσα. Κάτσε. 400 00:29:41,895 --> 00:29:43,773 Γιατί δεν μου το είπες ερχόσουν εδώ; 401 00:29:43,953 --> 00:29:46,331 Μπλούι, σχεδίαζα να το κρατήσω ήσυχο. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 402 00:29:46,511 --> 00:29:49,986 Σε είδα να εγγραφείς σήμερα το πρωί. ήσουν στο ασανσέρ πριν προλάβω να σε πάρω. 403 00:29:50,166 --> 00:29:52,318 Τι σε έβγαλε εδώ; - Λοιπόν, βλέπεις. 404 00:29:53,328 --> 00:29:54,075 Λοιπόν. 405 00:29:55,420 --> 00:29:57,590 Βλέπετε, υπήρχε ένα κορίτσι στην Ανατολή και .. 406 00:29:58,180 --> 00:30:00,164 Δεν ήξερα ότι ήταν το κορίτσι του Red Dougan. 407 00:30:00,533 --> 00:30:02,220 Και όταν ο Red Dougan το έμαθε .. 408 00:30:03,344 --> 00:30:05,440 Τέλος πάντων, πάντα ήθελα για να δείτε την Καλιφόρνια. 409 00:30:06,413 --> 00:30:07,655 Τι έχεις στο μυαλό σου; 410 00:30:08,170 --> 00:30:09,587 Ο Μπερκ διευθύνει το καζίνο. 411 00:30:09,923 --> 00:30:11,703 Ένα από τα πλοία είναι ανοιχτά της ακτής. - Ω ναι; 412 00:30:11,883 --> 00:30:13,423 Ο Μπλούι θα εγγυηθεί για μένα. 413 00:30:13,915 --> 00:30:15,825 Είμαι τετράγωνος σουτέρ στα ανοδικά. 414 00:30:16,126 --> 00:30:18,913 Όπως κι εσύ, Άσσο. Εύσημα στην κοινότητα. 415 00:30:21,624 --> 00:30:25,018 Έχω μια υπέροχη ρακέτα. Πλήρης διάταξη και τα πάντα. Μια καθιερωμένη επιχείρηση. 416 00:30:25,544 --> 00:30:28,287 Εάν είστε εδώ έξω και ψάχνετε για ένα ευκαιρία να μπω σε κάτι.. 417 00:30:28,467 --> 00:30:30,931 Ίσως σκεφτώ να πάρω έναν συνεργάτη. 418 00:30:32,386 --> 00:30:33,999 Όχι ευχαριστώ. Δεν με ενδιαφέρει. 419 00:30:36,204 --> 00:30:37,823 Είναι ένα μαλακό σημείο για σένα Άσσο. 420 00:30:38,068 --> 00:30:40,617 Ξέρεις ότι δεν θα σε καθοδηγούσα σε οτιδήποτε δεν ήταν καλό. 421 00:30:40,797 --> 00:30:43,339 Άκου, είμαι εδώ για να διασκεδάσω και αυτό είναι όλο. 422 00:30:45,442 --> 00:30:49,315 Σίγουρα, θα έχετε τον χρόνο τη ζωή σου, πυροβολώντας τον Πιτ Μάνινγκ. 423 00:30:54,776 --> 00:30:55,704 Είναι εδώ; 424 00:30:58,851 --> 00:31:02,583 Φυσικά ο Άσος. Δεν θα κρατούσατε καρτέλες στον τύπο που σε σταύρωσε. 425 00:31:03,379 --> 00:31:06,079 Όλοι γνωρίζουν τι α συγχωρητική φύση που έχεις. 426 00:31:07,418 --> 00:31:09,818 Δεν το κάνουν, Μπλούι; - Α, σίγουρα. 427 00:31:10,120 --> 00:31:11,879 Ο Άσος στέλνει πάντα λουλούδια. 428 00:31:13,603 --> 00:31:15,810 Θα βάλω σωστά τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 429 00:31:18,354 --> 00:31:20,871 Βλέπεις, δεν έχω πια χρησιμοποιήστε για Manning από ό, τι έχετε. 430 00:31:21,051 --> 00:31:22,256 Είναι η αντίθεσή μου. 431 00:31:22,663 --> 00:31:24,999 Είμαι εδώ για να σας το πω δεν μπορείς να τον πάρεις μόνος σου. 432 00:31:25,179 --> 00:31:26,644 Έχει έναν όχλο γύρω του. 433 00:31:27,330 --> 00:31:30,427 Τώρα, έλα μαζί μου και θα γυρίσω η στολή μου πάνω σου για να τρέξεις. 434 00:31:32,484 --> 00:31:33,811 Τώρα ξεκαθαρίστε το. 435 00:31:34,340 --> 00:31:37,393 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι δεν ψάχνει τον Πιτ Μάνινγκ. 436 00:31:37,783 --> 00:31:39,570 Ας πούμε, αυτό είναι ένα ταξίδι αναψυχής. Διακοπές. 437 00:31:39,750 --> 00:31:42,699 Ναι, θα γελάσω και θα παίξω και διασκεδάστε όπως οι άλλοι άνθρωποι. 438 00:31:43,863 --> 00:31:45,254 Αυτό είναι όλο; - Σίγουρα. 439 00:31:46,606 --> 00:31:47,329 Γειά σου; 440 00:31:48,424 --> 00:31:49,592 Ω, τι ανακούφιση. 441 00:31:50,233 --> 00:31:52,042 άρχισα να σκέψου ότι μπορεί να μην τηλεφωνήσεις. 442 00:31:52,222 --> 00:31:53,316 Άκου Ελεονόρα. 443 00:31:53,514 --> 00:31:55,498 Έχω σχεδιάσει τόσα πολλά πράγματα για εμάς,... 444 00:31:56,950 --> 00:31:57,636 Τι; 445 00:31:58,652 --> 00:31:59,459 Γιατί όχι; 446 00:31:59,779 --> 00:32:01,834 Είμαι .. λυπάμαι τρομερά. 447 00:32:02,434 --> 00:32:03,825 Απλώς δεν μπορεί να βοηθήσει. 448 00:32:05,339 --> 00:32:06,025 Λοιπόν. 449 00:32:06,840 --> 00:32:08,045 Κάτι έγινε. 450 00:32:09,666 --> 00:32:10,277 Όχι. 451 00:32:11,104 --> 00:32:12,321 Απλώς δεν μπορώ. 452 00:32:12,674 --> 00:32:14,621 Δεν έχεις τίποτα κακό, ελπίζω; 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,550 Ο θείος σου; 454 00:32:17,741 --> 00:32:18,872 Τίποτα σοβαρό; 455 00:32:20,610 --> 00:32:22,520 Φυσικά, αν είναι τόσο κακός όσο όλα αυτά. 456 00:32:25,159 --> 00:32:26,587 Τι λέει ο γιατρός; 457 00:32:28,156 --> 00:32:29,769 Μπορείς να ξεφύγεις απόψε; 458 00:32:30,828 --> 00:32:32,478 Εντάξει.. τι γίνεται αύριο; 459 00:32:32,773 --> 00:32:33,904 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 460 00:32:35,922 --> 00:32:36,542 Όχι. 461 00:32:37,459 --> 00:32:39,566 Φυσικά και δεν θα το έκανα χαλάσετε τις διακοπές σας. 462 00:32:42,690 --> 00:32:43,674 Ναι αγαπητέ. 463 00:32:45,791 --> 00:32:46,588 Αντίο. 464 00:32:51,036 --> 00:32:52,427 Υπάρχει ένα διάλειμμα για εσάς. 465 00:32:52,899 --> 00:32:55,662 Επιτέλους συναντώ τον κατάλληλο άντρα και μετά πρέπει να τον προσπεράσω. 466 00:32:56,122 --> 00:32:57,401 Κανείς δεν σε αναγκάζει. 467 00:32:58,367 --> 00:33:00,796 Δεν μπορούσα να φύγω με τον Τζο ενώ είναι κάτω και έξω. 468 00:33:01,705 --> 00:33:03,429 Είναι η ώρα να τον αποχωριστείς. 469 00:33:07,067 --> 00:33:08,385 Άσσο, αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω. 470 00:33:08,565 --> 00:33:11,588 Κόψτε το. Δεν με ενδιαφέρει και δεν με ενδιαφέρει θέλετε να ακούσετε άλλο γι 'αυτό. 471 00:33:12,376 --> 00:33:14,633 Φαντάζομαι ότι είσαι ερωτευμένος καλά. - Τι γίνεται; 472 00:33:14,930 --> 00:33:16,506 Γεια, ξέρω πώς είναι ο ίδιος. 473 00:33:16,870 --> 00:33:19,110 Που μου θυμίζει, παρεμπιπτόντως. Με περιμένει τώρα. 474 00:33:19,290 --> 00:33:20,894 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 475 00:33:21,074 --> 00:33:21,908 Προχωρήστε. 476 00:33:22,700 --> 00:33:24,675 Δημοκρατία 5-1-9-1. 477 00:33:26,067 --> 00:33:27,048 Ω Άσσος. 478 00:33:27,919 --> 00:33:29,532 Θα ζήσεις εδώ έξω; 479 00:33:30,554 --> 00:33:31,425 Ναι, γιατί; 480 00:33:31,990 --> 00:33:33,529 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 481 00:33:33,946 --> 00:33:35,592 Το όνομά της είναι Ελεονόρα ποιος; 482 00:33:36,976 --> 00:33:38,812 Κένιστον. Την ακούσατε ποτέ; 483 00:33:39,443 --> 00:33:40,054 Όχι. 484 00:33:40,976 --> 00:33:42,478 Όχι, δεν άκουσα ποτέ το όνομα. 485 00:33:42,703 --> 00:33:44,019 Όχι. Δεν το πίστευα. 486 00:33:44,643 --> 00:33:46,997 Δεν είναι το είδος του κοριτσιού έχουμε συνηθίσει να ταξιδεύουμε. 487 00:33:47,177 --> 00:33:48,625 Αδόλφος; Τζο Μπερκ. 488 00:33:49,641 --> 00:33:51,328 Θέλω να μιλήσω με τη μις Λα Βέλ. 489 00:33:56,202 --> 00:33:58,706 Ζητώ συγγνώμη. Ο Τζο σας καλεί, δεσποινίς Λα Βέλ. 490 00:34:03,854 --> 00:34:04,725 Γεια σου Τζο. 491 00:34:04,937 --> 00:34:05,845 Γεια, μωρό μου. 492 00:34:06,422 --> 00:34:08,258 Μόλις τελειώνω μια δουλειά. 493 00:34:08,864 --> 00:34:10,106 Τώρα περιμένεις με. 494 00:34:10,453 --> 00:34:11,881 Ναι. Θα είμαι αμέσως. 495 00:34:12,411 --> 00:34:13,430 Εντάξει μωρό μου. 496 00:34:16,351 --> 00:34:19,231 Λέγω. Τι θα λέγατε να έρθετε μαζί μας στο μεσημεριανό γεύμα; Το κορίτσι μου έχει φίλο. 497 00:34:19,861 --> 00:34:20,732 Όχι ευχαριστώ. 498 00:34:21,132 --> 00:34:22,254 Χάρηκα που σε γνώρισα. 499 00:34:22,434 --> 00:34:24,206 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέσετε ξανά κάποια στιγμή. 500 00:34:24,386 --> 00:34:26,110 Τόσο καιρό, Άσσος. - Τόσο καιρό, Μπλούι. 501 00:34:31,615 --> 00:34:32,311 Ασσος. 502 00:34:32,845 --> 00:34:35,424 Δεν σε πειράζει να κάνω παρέα μαζί σου για λίγο, έτσι; 503 00:34:35,604 --> 00:34:37,328 Όχι. Καθόλου. Χαίρομαι που σε έχω. 504 00:34:37,510 --> 00:34:39,197 Τα λέμε αργότερα, αφεντικό. - Τόσο καιρό. 505 00:34:45,691 --> 00:34:47,119 Τι σε ανησυχεί Άσσο; 506 00:34:48,420 --> 00:34:49,365 Πες, Μπλούι. 507 00:34:49,807 --> 00:34:51,643 Τι κάνει ένας συνάδελφος στις διακοπές; 508 00:34:52,367 --> 00:34:54,605 Πήγαινε για ψάρεμα. - Ναι, που; 509 00:34:55,244 --> 00:34:56,471 Από το σκάφος μας. 510 00:34:58,021 --> 00:34:59,093 Απλά μια σκέψη. 511 00:35:00,053 --> 00:35:02,084 Τώρα, στο επίπεδο. Τι σε ανησυχεί; 512 00:35:03,646 --> 00:35:05,988 Για πρώτη φορά στο χρόνια, ούτε ένα πράγμα. 513 00:35:06,446 --> 00:35:08,449 Όχι, εννοώ .. τι κάνεις εδώ έξω; 514 00:35:08,983 --> 00:35:11,141 Αν στο πω, θα με πιστέψεις; - Σίγουρα. 515 00:35:13,031 --> 00:35:15,127 Σταματώ εδώ στο δρόμο μου προς τον παράδεισο. 516 00:35:16,516 --> 00:35:18,834 Άσο, είπα θα σε πιστέψω. Και θα προσπαθήσω αλλά.. 517 00:35:19,152 --> 00:35:20,765 Μην ζορίζεσαι, Μπλούι. 518 00:35:21,759 --> 00:35:23,409 Δείτε αν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 519 00:35:23,710 --> 00:35:25,726 Προσπαθώ να αποκτήσω νέο κυρία να με παντρευτεί. 520 00:35:25,906 --> 00:35:28,002 Νόμιζα ότι είπες «παράδεισος»; - Το εννοούσα. 521 00:35:29,467 --> 00:35:31,677 Μπλούι, δεν είναι μωρό. Είναι αληθινό κορίτσι. 522 00:35:32,492 --> 00:35:34,612 Που τη γνώρισες; - Στο τρένο. 523 00:35:35,337 --> 00:35:38,323 Κάποτε γνώρισα μια κοπέλα στο τρένο.. - Δεν πειράζει. Αυτό είναι διαφορετικό. 524 00:35:39,402 --> 00:35:42,715 Είναι άλλος ένας λόγος που θέλω το είδος μιας ζωής που άλλοι άνθρωποι έχουν μια ευκαιρία. 525 00:35:42,895 --> 00:35:44,046 Ξέρετε, αληθινοί άνθρωποι. 526 00:35:44,226 --> 00:35:46,519 Αν πρόκειται να πεις γρίφους, Θα κάνω μερικά κόλπα. 527 00:35:46,699 --> 00:35:47,916 Εδώ. Πάρτε ένα. 528 00:35:49,232 --> 00:35:51,074 Το τραβάς ακόμα αυτό; 529 00:35:51,777 --> 00:35:52,749 Δείτε το. 530 00:35:57,027 --> 00:35:58,285 Ένα σημαδεμένο κατάστρωμα, ε; 531 00:35:59,914 --> 00:36:01,564 Ναι, τους έβγαλα από το πλοίο. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,617 Βλέπετε, παίζω πολύ πασιέντζα. Βοηθάει το παιχνίδι μου. 533 00:36:12,909 --> 00:36:14,542 Γεια σου Jeanne. - Γεια σου Τζο. 534 00:36:18,706 --> 00:36:19,651 Κάνετε κανένα καλό; 535 00:36:20,390 --> 00:36:22,076 Πέντε χιλιάδες είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 536 00:36:22,256 --> 00:36:23,572 Θα βοηθήσει λίγο. 537 00:36:34,368 --> 00:36:35,208 Εκτός. 538 00:36:35,752 --> 00:36:37,715 δεν θα το άφηνα το κάνεις αν το ήξερα. 539 00:36:37,895 --> 00:36:38,803 Τι από αυτό; 540 00:36:39,051 --> 00:36:41,411 Προσπάθησα να πουλήσω ένα μισό ενδιαφέρον το καράβι για τον Ace Corbin. 541 00:36:41,591 --> 00:36:42,416 Ποιος είναι αυτός; 542 00:36:42,596 --> 00:36:44,524 Είναι μεγάλος που δεν του αρέσει ο Μάνινγκ. 543 00:36:44,704 --> 00:36:47,133 Αν μπορούσα να τον είχα κάνει να.. - Εδώ είναι ο Μάνινγκ τώρα. 544 00:37:05,107 --> 00:37:08,129 Λοιπόν .. νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 545 00:37:10,394 --> 00:37:12,181 Γεια σου Μπερκ. - Γεια, Μάνινγκ. 546 00:37:13,387 --> 00:37:15,557 Ένας φίλος μου πήρε επιταγή από εσένα Μπερκ. 547 00:37:16,099 --> 00:37:17,441 Εξήντα διακόσια. 548 00:37:17,947 --> 00:37:21,030 Ήξερα ότι ήσουν υπεύθυνος χειριστή οπότε του το εξαργύρωσα. 549 00:37:22,443 --> 00:37:24,279 Η τράπεζα με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 550 00:37:25,322 --> 00:37:26,416 Αναπήδησε πίσω. 551 00:37:28,760 --> 00:37:30,262 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 552 00:37:30,779 --> 00:37:31,984 Αυτό είπα. 553 00:37:33,259 --> 00:37:35,800 Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνουμε στο δικό σας τράπεζα και να το φροντίσω; 554 00:37:37,618 --> 00:37:39,714 Ο Τζο μπορεί να φροντίσει μερικά από αυτά τώρα. 555 00:37:40,297 --> 00:37:41,316 Τα θέλω όλα. 556 00:37:43,455 --> 00:37:44,808 Δεν κατέθεσα σήμερα. 557 00:37:45,473 --> 00:37:47,767 Φέρνεις την επιταγή επί του σκάφους και θα χαρώ να το εξαργυρώσω. 558 00:37:47,947 --> 00:37:49,300 Σίγουρα.. δεν πειράζει. 559 00:37:50,403 --> 00:37:52,008 Θα το συνυπολογίσουμε. 560 00:37:52,842 --> 00:37:55,309 Δεν θα έπρεπε να επιβιβαστώ αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Μάνινγκ. 561 00:37:55,699 --> 00:37:56,347 Γιατί; 562 00:37:56,587 --> 00:38:00,063 Ένας φίλος του Τζο θα είναι εκεί. Και δεν σε γουστάρει. 563 00:38:02,533 --> 00:38:03,182 ΠΟΥ; 564 00:38:04,466 --> 00:38:05,571 Άσσος Κόρμπιν. 565 00:38:07,748 --> 00:38:09,101 Είναι ο σύντροφος του Τζο τώρα. 566 00:38:11,170 --> 00:38:11,962 βλέπω. 567 00:38:13,313 --> 00:38:14,683 Άκουσα ότι ήταν στην πόλη. 568 00:38:15,765 --> 00:38:16,451 Ναι. 569 00:38:16,983 --> 00:38:19,635 Δεν πρέπει να τριγυρνάω στο νυχτερινός αέρας που τον αναζητά. 570 00:38:20,306 --> 00:38:23,041 Μπορεί να σκουριάσεις σε εκείνο το ατσάλινο πουκάμισό σου. 571 00:38:24,926 --> 00:38:26,958 Θα χαρώ να ξαναδώ τον Ace. 572 00:38:31,566 --> 00:38:32,946 Έχεις χαζέψει; 573 00:38:33,251 --> 00:38:35,851 Μόλις κατάφερα να πω ότι δεν μπορώ πάρε τον Κόρμπιν να έρθει μαζί μου. 574 00:38:36,031 --> 00:38:38,089 Δεν θα κάνει τον Μάνινγκ κανένα κακό να το σκεφτείς. 575 00:38:40,044 --> 00:38:42,530 Τέλος πάντων, θα προτιμούσα για να γνωρίσω αυτόν τον Άσο Κόρμπιν. 576 00:38:45,019 --> 00:38:46,721 Ίσως μπορέσω να του πουλήσω την ιδέα. 577 00:38:54,243 --> 00:38:55,337 Έλα μέσα, αγόρι. 578 00:38:57,881 --> 00:38:59,939 Βάλτε τον πάγο στο τραπέζι εκεί, εσείς. 579 00:39:03,965 --> 00:39:05,467 Μείνε εκεί που είσαι, Κόρμπιν. 580 00:39:07,827 --> 00:39:09,459 Σίγουρος. Τι θέλετε; 581 00:39:10,021 --> 00:39:11,523 Ο Μάνινγκ μας είπε να περάσουμε. 582 00:39:12,752 --> 00:39:13,697 Μάνινγκ, ε; 583 00:39:13,984 --> 00:39:14,670 Ναι. 584 00:39:14,983 --> 00:39:17,281 Σου έστειλε μήνυμα καθαρό από την πόλη απόψε. 585 00:39:17,461 --> 00:39:18,147 Ναι; 586 00:39:19,225 --> 00:39:22,167 Γυρνάς και πες στον Μάνινγκ Πάω να μείνω εδώ. 587 00:39:26,659 --> 00:39:29,422 Αν δεν με απολύσει και κρατήστε σας κλόουν από τα μαλλιά μου. 588 00:39:29,635 --> 00:39:32,287 Πάω να τον χωρίσω και δες τι έχει μέσα του. 589 00:39:33,691 --> 00:39:36,974 Αν έχει κάτι άλλο να μου πει, του λες να γυρίζει μόνος του. 590 00:39:37,390 --> 00:39:39,390 Αν νιώθεις έτσι.. - Δώστε τις τσέπες σας. 591 00:39:39,570 --> 00:39:40,886 Προσεγγίστε το ταβάνι. 592 00:39:41,240 --> 00:39:43,150 Ερχομαι. Πάρε τον Άσο. Πήγαινε εκεί. 593 00:39:43,825 --> 00:39:45,744 Εσείς αγόρια πρέπει να είστε ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 594 00:39:45,924 --> 00:39:48,353 Έρχομαι εδώ και ενοχλώντας έτσι τον κύριο Κόρμπιν. 595 00:39:49,236 --> 00:39:51,740 Πήγαινε σπίτι και πες στη μητέρα σου ότι είσαι έξω. Κακό παιδί. 596 00:39:52,351 --> 00:39:54,312 Έλα, πήγαινε. Ξεκινήστε. 597 00:39:55,176 --> 00:39:57,049 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν πίνετε. 598 00:40:00,970 --> 00:40:01,683 το κάνω. 599 00:40:08,005 --> 00:40:09,915 Ευχαριστώ Blooey. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 600 00:40:15,566 --> 00:40:18,046 Ησυχία εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; Πάμε για έναν αγώνα. 601 00:40:21,999 --> 00:40:24,330 Έλα αγόρι μου. Κάτω στο καλάθι με το ψωμί. Δεν του αρέσει. 602 00:40:24,510 --> 00:40:25,826 Αυτό είναι όλο. Εκεί κάτω. 603 00:40:26,775 --> 00:40:28,674 Φέρτε το. Φέρτε το. Αφήστε τον να το έχει. 604 00:40:28,854 --> 00:40:29,948 Αφήστε τον να το έχει. 605 00:40:31,778 --> 00:40:34,280 Γεια, αυτός είναι ένας καλός αγώνας. - Σίγουρα. 606 00:40:34,684 --> 00:40:36,764 Όταν μας τελειώνουν οι τσακωμοί μπορούμε να δούμε κάποιες παραστάσεις. 607 00:40:36,944 --> 00:40:38,223 Πάρτε μια χαραμάδα στο γκολφ. 608 00:40:38,488 --> 00:40:41,177 Θα σε δω να απολαμβάνεις τον εαυτό σου όσο είσαι εδώ έξω. 609 00:40:52,845 --> 00:40:55,534 Είναι η πρώτη φορά που κάνω είδε τον Μάνινγκ σε έναν αγώνα για έπαθλο. 610 00:40:56,300 --> 00:40:56,986 Ναι. 611 00:40:57,739 --> 00:41:00,317 Δύο σειρές πίσω σας, στα αριστερά σας. Καθισμένος με τον Blooey. 612 00:41:01,180 --> 00:41:01,994 Καλά. 613 00:41:21,745 --> 00:41:22,431 Ματιά. 614 00:41:26,989 --> 00:41:28,008 Ελάτε, αγόρια. 615 00:41:38,367 --> 00:41:39,646 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μάνινγκ. 616 00:41:43,366 --> 00:41:44,868 Ξύπνα φίλε. Μείνε ακίνητος. 617 00:41:45,495 --> 00:41:47,739 Κοίτα μέσα, Μπλούι. Μπορεί να βρεις κάτι. 618 00:41:53,658 --> 00:41:56,006 Είχε ένα Tommy έτοιμο για σένα. - Ναι; Μπείτε μέσα. 619 00:41:59,268 --> 00:42:00,992 Ξεκίνησε, φίλε. Κάντε το ζωηρό. 620 00:42:01,570 --> 00:42:03,183 Προχωρήστε. Θα σου δείξω πού. 621 00:42:06,088 --> 00:42:07,112 Πρωινό χαρτί. 622 00:42:09,197 --> 00:42:09,883 Ματιά. 623 00:42:10,379 --> 00:42:11,691 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. 624 00:42:22,671 --> 00:42:23,839 Αυτό είναι όλο φίλε. 625 00:42:24,451 --> 00:42:27,586 Τώρα, πήγαινε πίσω και πες στον Μάνινγκ ότι είμαι πολύ υποχρεωμένος για τη χρήση του αυτοκινήτου του. 626 00:42:39,549 --> 00:42:40,235 Λοιπόν. 627 00:42:40,629 --> 00:42:44,060 Φαίνεται ότι θα ξοδέψετε το υπόλοιπο των διακοπών σας αποφεύγοντας το Manning. 628 00:42:44,507 --> 00:42:45,749 Ναι, μοιάζει. 629 00:42:49,381 --> 00:42:50,141 Blooey. 630 00:42:50,668 --> 00:42:53,292 Πήγαινε και πες στον Μπερκ ότι θα πάρω πάνω από το σκάφος του αύριο το βράδυ.. 631 00:42:53,472 --> 00:42:56,384 Αν θα μείνει εκτός πλοίου και με αφήνει να χειρίζομαι τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 632 00:42:56,804 --> 00:42:57,972 Βάλ' το εκεί, Άσσο. 633 00:42:59,161 --> 00:43:02,425 Μερικές φορές, ακόμη και ένας καλός άνθρωπος πρέπει να χαλαρώσει. 634 00:43:04,387 --> 00:43:07,262 Αγόρι, πάω να κάνω διακοπές αν πρέπει να σκοτώσω μερικά παιδιά. 635 00:43:07,651 --> 00:43:08,610 Νύχτα, Μπλούι. 636 00:43:08,790 --> 00:43:10,595 Καληνύχτα Άσσο. Τα λέμε αύριο. 637 00:43:12,388 --> 00:43:13,493 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 638 00:43:14,025 --> 00:43:16,641 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Αυτός ο τρόπος για το καζίνο. 639 00:43:17,711 --> 00:43:19,805 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι. Φεύγοντας αμέσως. 640 00:43:20,458 --> 00:43:22,818 Ακριβώς εδώ για το Παλάτι. Όλοι μαζί για το καζίνο. 641 00:43:22,998 --> 00:43:25,839 Ελάτε από εδώ, παιδιά. Έλα από εδώ. 642 00:43:27,612 --> 00:43:29,819 Το ταξί του παλατιού φεύγει αμέσως, παιδιά. - Ναι. 643 00:43:30,532 --> 00:43:31,366 Παλάτι.. 644 00:43:31,826 --> 00:43:33,996 Γεια, τι κάνεις; - Κράτα το στόμα σου κλειστό. 645 00:43:37,368 --> 00:43:38,504 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 646 00:43:38,684 --> 00:43:40,594 Τι λέμε να κάνουμε μια βόλτα; Ερχομαι. 647 00:43:43,426 --> 00:43:44,445 Καζίνο, παιδιά. 648 00:43:44,666 --> 00:43:47,097 Απόψε θα έχετε ένα καλές στιγμές στο καζίνο. 649 00:43:47,880 --> 00:43:48,705 Καζίνο. 650 00:43:49,362 --> 00:43:51,618 Όλοι μαζί για το καζίνο, παιδιά. 651 00:43:52,788 --> 00:43:54,398 Αυτός ο τρόπος για το καζίνο. 652 00:43:59,914 --> 00:44:01,824 Ο Μάνινγκ επιβιβάστηκε πριν από δέκα λεπτά. 653 00:44:02,080 --> 00:44:03,939 Πόσα ταξί τρέχει; - Τέσσερα. 654 00:44:04,119 --> 00:44:05,992 Πάρτε τα όλα όσο γρήγορα μπαίνουν. 655 00:44:06,487 --> 00:44:08,920 Όλοι μαζί για το Καζίνο. Το καράβι φεύγει. 656 00:44:10,227 --> 00:44:12,211 Φεύγοντας αμέσως για τους ανθρώπους του καζίνο. 657 00:44:13,301 --> 00:44:14,714 Ερχομαι. Σηκώστε τα πόδια σας. 658 00:44:15,294 --> 00:44:17,211 Ήσυχα.. πάρτο χαλαρά. - Έλα. 659 00:44:28,044 --> 00:44:29,323 Όλα είναι έτοιμα. 660 00:44:29,660 --> 00:44:30,557 Πάμε. 661 00:45:48,065 --> 00:45:49,875 Νιώθεις ωραία να είσαι επιβιβαστείτε ξανά, έτσι δεν είναι; 662 00:45:50,055 --> 00:45:50,852 Βάζετε στοίχημα. 663 00:45:51,359 --> 00:45:54,419 Νιώθω τυχερός απόψε, Ρότζερ. Πρέπει να μου αγοράσεις πολλές και πολλές μάρκες. 664 00:45:54,631 --> 00:45:57,685 Ναι, ναι. Φυσικά, αγάπη μου. Ό,τι θέλετε. 665 00:45:58,931 --> 00:46:00,601 Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 666 00:46:02,869 --> 00:46:04,111 Θα σου πάρω το περιτύλιγμα. 667 00:46:04,442 --> 00:46:06,391 Jeanne. Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 668 00:46:07,355 --> 00:46:08,954 Κοιτάξτε τον όχλο. 669 00:46:16,270 --> 00:46:17,897 Θα σημαίνει πολλά για τον Τζο. 670 00:46:18,077 --> 00:46:19,841 Ποιος είναι ο Τζο; - Ποτά, Ρότζερ. 671 00:46:20,411 --> 00:46:21,484 Ναί. Φυσικά. 672 00:46:33,088 --> 00:46:33,959 Μικρή αρκούδα. 673 00:46:35,547 --> 00:46:36,418 Μικρή αρκούδα. 674 00:46:38,530 --> 00:46:39,990 Ορίστε .. πάρε μια κάρτα. 675 00:46:41,330 --> 00:46:43,060 Δείτε το.. βάλτε το πίσω. 676 00:46:50,590 --> 00:46:51,906 Πέντε καρδιές. - Όχι. 677 00:46:53,494 --> 00:46:54,810 Τέσσερα μπαστούνια. - Όχι. 678 00:46:55,999 --> 00:46:58,503 Μεγάλο πλήθος εκεί έξω, Ace. Περισσότερα έρχονται συνέχεια. 679 00:46:58,844 --> 00:47:01,607 Ναι, πώς είναι η λήψη; - Περισσότερη ζύμη από ό,τι έχω δει εδώ και μήνες. 680 00:47:02,019 --> 00:47:04,729 Αυτή είναι μόνο η αρχή. - Αυτό κάνει μια νέα διοίκηση. 681 00:47:04,909 --> 00:47:06,498 Αν ο Μάνινγκ θέλει πελάτες. 682 00:47:06,678 --> 00:47:08,931 Καλύτερα να τα μεταφέρει με το δικό του ταχύπλοο. 683 00:47:09,111 --> 00:47:10,761 Παίρνετε όλα τα ταξί; - Ναι. 684 00:47:11,084 --> 00:47:12,471 Τζακ των κλαμπ. - Όχι. 685 00:47:14,524 --> 00:47:15,669 Τρία διαμάντια. 686 00:47:15,849 --> 00:47:17,356 Λοιπόν, τι σου είπα; 687 00:47:20,037 --> 00:47:20,945 Τώρα ακούστε. 688 00:47:21,592 --> 00:47:23,689 Άσε με να δω. - Κοκτέιλ σαμπάνιας. 689 00:47:23,983 --> 00:47:24,826 αγαπητέ μου. 690 00:47:25,113 --> 00:47:26,478 Κοκτέιλ σαμπάνιας. 691 00:47:57,589 --> 00:47:58,386 Ελεονόρα. 692 00:47:59,292 --> 00:48:00,237 Γεια σου Μπρους. 693 00:48:00,705 --> 00:48:02,392 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να ξεφύγεις. 694 00:48:03,263 --> 00:48:05,381 Ο θείος μου πήρε ξαφνικά μια στροφή προς το καλύτερο. 695 00:48:05,561 --> 00:48:07,058 Ρε, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 696 00:48:07,238 --> 00:48:09,087 Θα πήγαινα, αλλά δεν μπορούσα. 697 00:48:09,339 --> 00:48:11,181 Δεν πειράζει. Σε βρήκα ξανά. 698 00:48:11,361 --> 00:48:13,308 Ελα. Ας βάλουμε ένα τραπέζι να μιλήσουμε. 699 00:48:18,421 --> 00:48:19,364 Ποιος είναι αυτός; 700 00:48:20,263 --> 00:48:21,320 Έχει σημασία; 701 00:48:22,536 --> 00:48:23,176 Όχι. 702 00:48:23,848 --> 00:48:27,502 Αλλά πάντα αναρωτιέμαι τι είναι κάτω από τα πράγματα. 703 00:48:29,121 --> 00:48:30,431 Έτσι ανακάλυψα. 704 00:48:31,878 --> 00:48:32,972 Ξέρεις, Ρότζερ. 705 00:48:33,858 --> 00:48:36,770 Κάποια μέρα, η περιέργειά σου φεύγει για να σε βάλει σε πολλά προβλήματα. 706 00:48:38,751 --> 00:48:39,437 Λοιπόν; 707 00:48:40,870 --> 00:48:41,556 Λοιπόν; 708 00:48:42,084 --> 00:48:43,920 Πώς έτυχε να βρεις αυτό το μέρος; 709 00:48:44,614 --> 00:48:46,978 Σκεφτήκαμε να πάμε για περιήγηση στα αξιοθέατα. 710 00:48:47,555 --> 00:48:48,797 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 711 00:48:50,450 --> 00:48:52,879 Eleanor, αυτό δεν είναι μέρος για ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα. 712 00:48:53,283 --> 00:48:55,119 Είσαι πολύ πάνω από κάτι τέτοιο. 713 00:48:56,239 --> 00:48:57,916 Νομίζεις έτσι; - Σίγουρα. 714 00:48:58,876 --> 00:49:00,415 Μερικοί ωραίοι άνθρωποι έρχονται εδώ. 715 00:49:00,725 --> 00:49:02,675 Αλλά υπάρχει ένα σκληρό πλήθος στα παρασκήνια. 716 00:49:02,855 --> 00:49:04,728 Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος προβλημάτων. 717 00:49:05,176 --> 00:49:06,270 Πώς το ξέρεις; 718 00:49:09,349 --> 00:49:12,005 Λοιπόν .. έχω δει τον τζόγο ρακέτα στη Νέα Υόρκη. 719 00:49:13,467 --> 00:49:15,895 Αν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά, τι κανεις εδω 720 00:49:16,425 --> 00:49:18,038 Έπρεπε να βρω λίγο ενθουσιασμό. 721 00:49:18,711 --> 00:49:20,695 Θα είχα τρελαθεί μόνος μου σε αυτό το ξενοδοχείο. 722 00:49:21,569 --> 00:49:23,199 Ή πέθανε με αφύσικο θάνατο. 723 00:49:26,142 --> 00:49:28,399 Ορίστε, εξαργυρώστε την επιταγή. - Κύριε Γουίλσον. 724 00:49:32,129 --> 00:49:33,667 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε φροντίσω. 725 00:49:33,847 --> 00:49:36,655 Αυτό που εννοείς, δεν μπορείς να το φροντίσεις από εμένα; Δεν μπορείς να με εμποδίσεις έτσι. 726 00:49:36,835 --> 00:49:38,793 Δεν κάνουμε μετρητά προσωπικά επιταγές σε ώρες τυχερών παιχνιδιών. 727 00:49:38,973 --> 00:49:40,030 Μπορεί αυτά τα πράγματα. 728 00:49:40,319 --> 00:49:43,140 Ο Τζο Μπερκ μου έδωσε αυτή την επιταγή για τα χρήματα που κέρδισα: $6.200. 729 00:49:43,530 --> 00:49:44,253 Μπρους. 730 00:49:46,279 --> 00:49:48,041 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς ότι.. 731 00:49:48,343 --> 00:49:51,327 Μπορεί να είχα εφεύρει ένα δικαιολογία που δεν σε είδα; 732 00:49:52,689 --> 00:49:55,378 Γιατί φοβόμουν μην πέσω πολύ ερωτευμένος μαζί σου; 733 00:49:57,270 --> 00:49:58,067 Εσείς; 734 00:50:01,599 --> 00:50:03,101 Μάλλον δεν ήταν πολύ χρήσιμο. 735 00:50:03,909 --> 00:50:05,768 Κύριε Κόρμπιν; Ο Μπεν σε θέλει. 736 00:50:11,332 --> 00:50:12,096 Κόρμπιν; 737 00:50:13,520 --> 00:50:14,610 Ναι, ναι. 738 00:50:16,253 --> 00:50:17,934 Κόρμπιν, όχι Γκράχαμ. 739 00:50:24,396 --> 00:50:25,267 Με συγχωρείτε. 740 00:50:33,443 --> 00:50:35,730 Δεν έχεις αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσεις. - Συγχωρέστε με. 741 00:50:35,910 --> 00:50:38,497 Έχετε μια επιταγή για εξαργύρωση; - Ναι. Στοιχηματίστε στη ζωή σας θέλω τα λεφτά. 742 00:50:38,677 --> 00:50:39,659 Μπορώ να το δω; 743 00:50:40,812 --> 00:50:42,499 Εξήντα διακόσια, ε; - Σωστά. 744 00:50:44,016 --> 00:50:44,961 Εδώ είμαστε. 745 00:50:50,465 --> 00:50:51,188 Εκεί. 746 00:50:52,454 --> 00:50:54,104 Τώρα, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές παρατηρήσεις. 747 00:50:54,501 --> 00:50:58,003 Όλοι ξέρετε ότι αυτά τα τραπέζια είναι τετράγωνα. Πάντα πληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας. 748 00:50:59,618 --> 00:51:01,658 Απολαμβάνουμε την προστασία των κυριών και κυρίων. 749 00:51:01,838 --> 00:51:05,490 Φυσικά, έχουμε αντίρρηση αν έρθει κόσμος στο πλοίο και μας αποκαλούν κλέφτες και απατεώνες. 750 00:51:06,149 --> 00:51:09,053 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, τώρα έχετε το δικό σας χρήματα, θα ήθελα να φύγεις από το πλοίο. 751 00:51:09,233 --> 00:51:10,512 Είναι εντάξει με μένα. 752 00:51:23,665 --> 00:51:26,503 Ένα λεπτό, Τζόκεϊ. Τα αγόρια θέλουν να σε κάνουν να νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 753 00:51:28,224 --> 00:51:29,132 Όλοι στο πλοίο. 754 00:51:29,952 --> 00:51:31,022 Τα κατάφερες. 755 00:51:36,004 --> 00:51:37,563 Είναι καλό που είχες αυτά τα χρήματα. 756 00:51:37,743 --> 00:51:39,644 Αυτό είναι εντάξει. Χαίρομαι που το κάνω. Καληνύχτα. 757 00:51:39,824 --> 00:51:40,679 Καληνύχτα. 758 00:51:40,859 --> 00:51:41,769 Γεια σου. Προσέξτε. 759 00:51:41,949 --> 00:51:43,651 Σώπα, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 760 00:51:43,831 --> 00:51:46,449 Ξέρεις έναν μικρό σαν εσένα δεν πρέπει να κουβαλάει τόσα χρήματα. 761 00:51:46,629 --> 00:51:47,945 Είναι πολύ επικίνδυνο. 762 00:51:48,422 --> 00:51:51,142 Τώρα πήγαινε πίσω και πες τον Μάνινγκ για να κρατήσω τους αρουραίους του από το πλοίο μου. 763 00:51:51,351 --> 00:51:52,281 Γεια σας αγόρια. 764 00:51:54,466 --> 00:51:57,972 Πάρτε αυτή την κούπα και ρίξτε τον στο νερό δίπλα στο παλάτι. Τα αυτιά του είναι βρώμικα. 765 00:51:59,326 --> 00:52:00,913 Αντίο. - Αντίο. 766 00:52:01,608 --> 00:52:03,288 Γεια.. καλύτερα να το μετρήσεις. 767 00:52:03,776 --> 00:52:05,018 Αυτός ο τύπος είναι στραβός. 768 00:52:21,846 --> 00:52:23,942 Μάλλον δεν υπάρχει πολλά να πω, υπάρχει; 769 00:52:24,874 --> 00:52:27,489 Βλέπετε, με λένε 'Ace Corbin'. Οδηγώ αυτό το πλοίο. 770 00:52:29,751 --> 00:52:31,216 Συνάντησα μια κυρία στο τρένο. 771 00:52:31,562 --> 00:52:33,175 Το πρώτο που γνώρισα ποτέ. 772 00:52:33,777 --> 00:52:35,056 Έτσι άλλαξα το όνομά μου. 773 00:52:36,100 --> 00:52:38,233 Μάλλον ήμουν ανόητος να πυροβολήσει στα αστέρια. 774 00:52:39,321 --> 00:52:41,194 Θα το μάθατε αργά ή γρήγορα. 775 00:52:42,610 --> 00:52:43,481 λυπάμαι. 776 00:52:44,564 --> 00:52:45,212 Ασσος. 777 00:52:47,570 --> 00:52:49,220 Δεν έχει καμία διαφορά. 778 00:53:09,726 --> 00:53:11,339 Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 779 00:53:12,355 --> 00:53:13,529 Κανείς εκεί μέσα. 780 00:53:14,919 --> 00:53:16,235 Πού είναι όλα τα ταξί; 781 00:53:16,624 --> 00:53:19,276 Δεν ξέρω, αλλά το καζίνο κάνει πολλές δουλειές. 782 00:53:25,313 --> 00:53:26,629 Δώσε μου αυτά τα γυαλιά. 783 00:53:31,236 --> 00:53:32,664 Υπάρχει ένα από τα ταξί μας. 784 00:53:33,285 --> 00:53:34,193 Δύο από αυτά. 785 00:53:34,786 --> 00:53:35,880 Τι κάνουν; 786 00:53:36,447 --> 00:53:37,838 Πηγαίνοντας στο καζίνο. 787 00:53:38,531 --> 00:53:40,491 Χάρι.. πάρε μερικά από τα αγόρια εδώ πάνω. 788 00:53:41,092 --> 00:53:41,844 Καλά. 789 00:53:54,823 --> 00:53:55,953 Από πού ήρθες; 790 00:53:56,133 --> 00:53:57,620 Έξω από το νερό. - Τι; 791 00:53:57,990 --> 00:53:59,780 Ναι, οι άντρες του Κόρμπιν με πέταξαν μέσα. 792 00:54:00,675 --> 00:54:01,880 Το έκαναν, έτσι; 793 00:54:02,108 --> 00:54:04,686 Ναί. Είπε να κρατήσεις οι αρουραίοι σου από το πλοίο του. 794 00:54:05,106 --> 00:54:06,191 Ω ναι; 795 00:54:07,644 --> 00:54:09,257 Πάρτε το ταχύπλοο εδώ. 796 00:54:09,796 --> 00:54:11,939 Θα βάλω κάτι καλύτερο επί του σκάφους για αυτόν. 797 00:54:14,082 --> 00:54:15,316 Ανοίξτε το διάδρομο. 798 00:54:15,626 --> 00:54:17,202 Ελάτε, αγόρια. Ας το νικήσουμε. 799 00:54:26,243 --> 00:54:27,040 Ελεονόρα. 800 00:54:27,718 --> 00:54:29,851 Ξέρεις, αυτές οι διακοπές τα πράγματα ήταν ίσια. 801 00:54:30,806 --> 00:54:33,273 Δεν είχα σκοπό να ανακατευτώ σε άλλες ρακέτες. 802 00:54:34,446 --> 00:54:36,622 Θα τα παρατήσω οριστικά. Θα φύγουμε από εδώ. 803 00:54:36,802 --> 00:54:37,636 Πού; 804 00:54:38,604 --> 00:54:40,539 Οποιοδήποτε μέρος .. δεν με νοιάζει. Εσείς; 805 00:54:41,374 --> 00:54:42,079 Όχι. 806 00:54:58,195 --> 00:54:59,919 Που θες να το φυτέψω; 807 00:55:01,219 --> 00:55:03,723 Κούνια πέρα από την πλώρη και πετάξτε το στο μπροστινό κατάστρωμα. 808 00:55:29,169 --> 00:55:30,347 Είσαι πληγωμένος; - Όχι. 809 00:55:30,527 --> 00:55:32,697 Καλό. Κατεβείτε από τη βάρκα και τηλεφώνησέ με αύριο. 810 00:55:36,724 --> 00:55:37,765 Φώναξε τα αγόρια. 811 00:55:45,603 --> 00:55:47,365 Eleanor, για όνομα του παραδείσου, έλα. 812 00:55:47,773 --> 00:55:49,048 μένω. - Σώπα. 813 00:55:49,228 --> 00:55:52,003 Είσαι τρελός. Τι θα πει ο Τζο; - Δεν με νοιάζει. Δεν θα επιστρέψω σε αυτόν. 814 00:55:52,183 --> 00:55:53,685 Αυτός ο Μπρους είναι αυτός; - Ναι. 815 00:55:54,702 --> 00:55:56,582 Λοιπόν, μου κάνει πολύ ζέστη. 816 00:55:57,295 --> 00:55:58,760 Μην καείς αγάπη μου. 817 00:55:59,026 --> 00:56:00,254 Έλα, πολεμικό άλογο. 818 00:56:09,801 --> 00:56:11,117 Μάλλον τελείωσαν όλα. 819 00:56:11,530 --> 00:56:12,216 Ναι. 820 00:56:12,662 --> 00:56:14,906 Και ήρθα εδώ για να ξεφύγετε από όλα αυτά. 821 00:56:16,251 --> 00:56:18,755 Λοιπόν παιδιά, καλύτερα να πάτε στη στεριά και κοιμήσου λίγο. 822 00:56:44,354 --> 00:56:45,225 Πονάει το κεφάλι; 823 00:56:45,942 --> 00:56:46,553 Όχι. 824 00:56:48,599 --> 00:56:50,064 Δεν έπρεπε να μείνεις. 825 00:56:52,703 --> 00:56:53,838 Δεν μπορούσα να φύγω. 826 00:57:11,905 --> 00:57:13,333 Καλημέρα και ευχαριστώ. 827 00:57:16,385 --> 00:57:18,336 Λοιπόν, καλά. Σερβίρεται πρωινό. 828 00:57:20,077 --> 00:57:21,686 Φαίνεται ότι φουντώνει μια καταιγίδα. 829 00:57:21,866 --> 00:57:25,237 Αυτό είναι ένα απλό ασήμαντο. Απλώς πες τη λέξη, και θα το σταματήσω και θα το στείλω μακριά.. 830 00:57:25,417 --> 00:57:26,188 Ουάου. 831 00:57:27,473 --> 00:57:29,791 Θα βγάλουμε τον ήλιο σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. 832 00:57:30,535 --> 00:57:32,652 Καλύτερα να τρώτε όσο είναι στο τραπέζι. - Ναι, κύριε. 833 00:57:32,832 --> 00:57:33,740 Κάτι άλλο; 834 00:57:33,920 --> 00:57:34,754 Ναι, κύριε. 835 00:57:39,211 --> 00:57:40,490 Βάλτε το ξανά εκεί μέσα. 836 00:57:48,399 --> 00:57:49,493 Επτά μπαστούνια; 837 00:57:49,854 --> 00:57:51,150 [Κινεζική γλώσσα] 838 00:57:56,701 --> 00:57:58,017 Είπες ναι ή όχι; 839 00:58:02,519 --> 00:58:03,130 Ω. 840 00:58:04,555 --> 00:58:05,621 Δύο καρδιές. 841 00:58:06,767 --> 00:58:08,449 Όχι .. τέσσερα διαμάντια. 842 00:58:11,669 --> 00:58:14,061 Είσαι παιχνίδι να με παντρευτείς μόλις βγούμε στη στεριά; 843 00:58:15,399 --> 00:58:16,270 Να σε παντρευτώ; 844 00:58:16,976 --> 00:58:17,662 Σίγουρος. 845 00:58:18,179 --> 00:58:21,573 Θα πάρουμε το πρώτο τρένο και θα δούμε για αυτό το «κάπου» που μιλήσαμε. 846 00:58:23,383 --> 00:58:24,467 [Χτυπήματα πόρτας] 847 00:58:25,143 --> 00:58:25,940 Έλα μέσα. 848 00:58:30,598 --> 00:58:31,659 Άσσος Κόρμπιν; 849 00:58:32,974 --> 00:58:33,660 Ναι. 850 00:58:33,978 --> 00:58:35,925 Ο εισαγγελέας θέλει να σε δει. 851 00:58:36,667 --> 00:58:37,546 Τι γίνεται; 852 00:58:37,726 --> 00:58:39,413 Η βομβιστική επίθεση στο πλοίο χθες το βράδυ. 853 00:58:39,716 --> 00:58:42,554 Εντάξει, πες του ότι θα κατέβω αργότερα. - Σε περιμένει τώρα. 854 00:58:43,424 --> 00:58:46,299 Υποθέτω ότι δεν θα έκανε για να κρατηθεί ο εισαγγελέας περιμένει. 855 00:58:49,153 --> 00:58:51,737 Σε πειράζει να μείνεις μέχρι να επιστρέψω, αγαπητέ; - Όχι φυσικά. 856 00:58:51,917 --> 00:58:53,530 Αλλά θα πρέπει να έρθει και αυτή. 857 00:58:54,202 --> 00:58:54,850 Γιατί; 858 00:58:55,232 --> 00:58:57,668 Οι οδηγίες μας είναι να φέρετε μαζί με όποιον βρεθεί μαζί σας. 859 00:58:57,848 --> 00:58:59,498 Αλλά δεν είναι μπερδεμένη σε αυτό. 860 00:59:00,366 --> 00:59:01,645 Αυτές είναι οι εντολές μας. 861 00:59:03,734 --> 00:59:04,504 Καλά. 862 00:59:06,635 --> 00:59:08,693 Λοιπόν, αγαπητέ. Μάλλον θα ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε. 863 00:59:11,541 --> 00:59:12,338 Καλώς. 864 00:59:35,824 --> 00:59:37,957 Σας λέω ότι δεν ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 865 00:59:38,144 --> 00:59:39,683 Δεν ήμουν μέσα χθες το βράδυ. 866 00:59:40,917 --> 00:59:41,948 Έμεινα σπίτι. 867 00:59:42,128 --> 00:59:44,335 Έχεις καλή ιδέα ποιος το έκανε, σωστά; - Όχι. 868 00:59:45,989 --> 00:59:49,161 Δεν σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή Πιτ Ο Μάνινγκ θα έκανε κάτι τέτοιο; 869 00:59:52,156 --> 00:59:53,175 Γιατί θα έπρεπε; 870 00:59:53,997 --> 00:59:55,462 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 871 00:59:58,739 --> 01:00:00,797 Ποιος ήταν υπεύθυνος του σκάφους χθες το βράδυ; 872 01:00:02,113 --> 01:00:03,021 Άσσος Κόρμπιν. 873 01:00:04,428 --> 01:00:06,531 Τον εισαγάγατε εδώ από το Σικάγο; - Όχι. 874 01:00:06,832 --> 01:00:09,076 Τον έφερες εδώ για να βάλει μπελάδες; - Όχι. 875 01:00:12,572 --> 01:00:14,222 Βγήκε εδώ για διακοπές. 876 01:00:15,316 --> 01:00:15,927 Ω. 877 01:00:16,711 --> 01:00:17,820 Σε διακοπές. 878 01:00:18,505 --> 01:00:19,228 βλέπω. 879 01:00:20,336 --> 01:00:21,207 [Βομβητής] 880 01:00:23,287 --> 01:00:23,973 Ναι; 881 01:00:25,033 --> 01:00:26,164 Ναί. Στείλε τον μέσα. 882 01:00:45,720 --> 01:00:47,476 Αυτός είναι ο Ace Corbin, κύριε Travers. 883 01:00:47,992 --> 01:00:49,011 Τι κάνετε; 884 01:00:49,842 --> 01:00:51,121 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 885 01:00:51,703 --> 01:00:54,513 Ο κύριος Μπερκ μου λέει ότι είστε έξω εδώ για μικρές διακοπές. 886 01:00:54,811 --> 01:00:56,090 Ναι, νόμιζα ότι ήμουν. 887 01:00:56,745 --> 01:00:59,026 Καταλαβαίνω ότι ήταν μάλλον συναρπαστικό. - Μάλλον. 888 01:00:59,390 --> 01:01:02,506 Κύριε Τράβερς. Θέλω να διαμαρτυρηθώ φέρνοντας αυτή τη νεαρή κυρία εδώ κάτω. 889 01:01:02,686 --> 01:01:04,263 Την βρήκαμε στο καράβι μαζί του. 890 01:01:04,443 --> 01:01:05,040 Ω; 891 01:01:05,220 --> 01:01:07,650 Δεν είχε καμία επαφή με την αστυνομία στο παρελθόν. Δεν υπάρχει λόγος να... 892 01:01:07,830 --> 01:01:08,731 Κάτσε κάτω. 893 01:01:11,099 --> 01:01:12,527 Καθίστε, νεαρή κυρία. 894 01:01:13,120 --> 01:01:13,880 Ευχαριστώ. 895 01:01:25,607 --> 01:01:27,851 Δεν χρειάζεται να σε προσέξω σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά σας. 896 01:01:28,603 --> 01:01:30,793 Υποθέτω ότι είσαι πολύ καλά εξοικειωμένοι μαζί τους. 897 01:01:30,973 --> 01:01:33,069 Είστε πρόθυμοι να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 898 01:01:33,417 --> 01:01:34,612 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 899 01:01:34,792 --> 01:01:37,123 Φυσικά, δεν χρειάζεται απαντήστε αν δεν θέλετε. 900 01:01:37,303 --> 01:01:40,141 Αλλά σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει θα σας πάει ενώπιον της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής. 901 01:01:40,535 --> 01:01:41,851 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 902 01:01:43,201 --> 01:01:46,187 Είστε πρόθυμη, νεαρή κοπέλα απαντήσει οικειοθελώς σε κάποιες ερωτήσεις; 903 01:01:47,981 --> 01:01:49,023 Δεν με πειράζει. 904 01:01:51,080 --> 01:01:52,211 Πώς σε λένε; 905 01:01:52,627 --> 01:01:53,424 Ελεονόρα. 906 01:01:54,258 --> 01:01:55,216 Κένιστον. 907 01:01:56,605 --> 01:01:57,513 Από πότε; 908 01:01:59,018 --> 01:02:00,705 Σε γνωρίζουμε ως Eleanor La Velle. 909 01:02:01,802 --> 01:02:03,452 Ποιο όνομα προτιμάς σήμερα; 910 01:02:06,460 --> 01:02:07,304 La Velle. 911 01:02:08,712 --> 01:02:09,880 Που μένετε; 912 01:02:10,139 --> 01:02:11,603 832 Βόρειο Μπρονξ. 913 01:02:12,318 --> 01:02:14,154 Είναι η ίδια διεύθυνση με τον κ. Μπερκ. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,135 Ναί. 915 01:02:15,336 --> 01:02:16,986 Τότε ξέρετε τον κύριο Μπερκ; - Ναι. 916 01:02:17,346 --> 01:02:18,885 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 917 01:02:19,861 --> 01:02:21,140 Τώρα, περίπου δύο χρόνια. 918 01:02:22,864 --> 01:02:26,241 Θα ήταν παράλογο να ρωτήσω τι ήταν οι σχέσεις σας με τον κ. Burke; 919 01:02:30,137 --> 01:02:32,121 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλετε. 920 01:02:34,314 --> 01:02:35,296 καταλαβαίνω. 921 01:02:35,647 --> 01:02:37,166 Ήσουν στο σκάφος χθες το βράδυ; 922 01:02:37,346 --> 01:02:37,994 Ναί. 923 01:02:38,304 --> 01:02:39,583 Παρέμεινες εκεί; 924 01:02:40,172 --> 01:02:40,820 Ναί. 925 01:02:42,398 --> 01:02:44,048 Στο σκάφος πετάχτηκε μια βόμβα. 926 01:02:45,098 --> 01:02:47,305 Είδες το άτομο ή άτομα που το έκαναν; 927 01:02:47,694 --> 01:02:48,361 Όχι. 928 01:02:50,333 --> 01:02:52,051 Γνωρίζετε τον κ. Peter Manning; 929 01:02:52,596 --> 01:02:53,615 Μόνο με την όραση. 930 01:02:54,643 --> 01:02:56,644 Μπορείτε να καταθέσετε αν το έκανε αυτός ή το πλήθος του; 931 01:02:56,824 --> 01:02:57,435 Όχι. 932 01:02:59,942 --> 01:03:03,077 Ακολουθείτε τον κώδικα του όχι τσιμπολογώντας ο ένας τον άλλον. Είναι αυτό; 933 01:03:08,659 --> 01:03:10,992 Βλέπω .. δεν φτάνουμε πουθενά. 934 01:03:12,666 --> 01:03:14,353 Αλλά ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 935 01:03:14,750 --> 01:03:17,365 Θα εξομαλύνεις το δικό σου δικές σου βαθμολογίες με τον δικό σου τρόπο. 936 01:03:17,645 --> 01:03:20,296 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σταματήσουμε λειτουργίες τζόγου στο πλοίο σας. 937 01:03:20,476 --> 01:03:22,556 Αλλά έχεις να κάνεις τώρα η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 938 01:03:22,736 --> 01:03:25,128 Και δεν μας αρέσει ο τζόγος πολέμους στην ανοιχτή θάλασσα. 939 01:03:27,323 --> 01:03:28,120 Ωστόσο. 940 01:03:28,790 --> 01:03:30,255 Αν επιμείνετε, κύριε Κόρμπιν. 941 01:03:30,761 --> 01:03:32,411 Συνεχίζοντας τις δραστηριότητές σας. 942 01:03:33,127 --> 01:03:35,913 Θα φροντίσω να το κάνετε εσείς κάντε όμορφες μακροχρόνιες διακοπές. 943 01:03:37,305 --> 01:03:38,213 Αυτό είναι όλο. 944 01:03:59,038 --> 01:03:59,940 [Βομβητής] 945 01:04:34,362 --> 01:04:35,493 Η στολή του Μάνινγκ. 946 01:04:36,403 --> 01:04:38,239 Ψάχνουμε για μια ευκαιρία σε εμάς. - Ναι. 947 01:04:39,738 --> 01:04:41,982 Ας συναντηθούμε αργότερα βάρκα και συζητήστε το. 948 01:04:42,846 --> 01:04:44,199 Δεν πειράζει με μένα. 949 01:04:49,994 --> 01:04:51,761 Γρήγορα. Ερχομαι. Ολοι. 950 01:04:54,008 --> 01:04:55,510 Ερχομαι. Μπες εδώ γρήγορα. 951 01:04:57,739 --> 01:04:58,907 Έλα, εσύ; 952 01:05:00,916 --> 01:05:03,119 Κατευθείαν για το καζίνο. Γρήγορα. - Ωραία. 953 01:05:20,745 --> 01:05:23,768 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που δεν το έκανες θέλεις να σε συναντήσω στο τρένο; 954 01:05:24,765 --> 01:05:25,423 Ναί. 955 01:05:26,136 --> 01:05:28,380 Και νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντας στο σπίτι ένα κορόιδο. 956 01:05:29,055 --> 01:05:30,408 Φαίνεται ότι είμαι ο χυμός. 957 01:05:30,800 --> 01:05:33,040 Με έφτιαξες όλα το δρόμο σε όλη τη χώρα. 958 01:05:33,220 --> 01:05:34,830 Όλοι είναι στραβοί μαζί σου. 959 01:05:35,182 --> 01:05:37,315 Κανείς δεν έχει ευπρέπεια. Το λιγότερο από όλα εγώ. 960 01:05:37,838 --> 01:05:38,709 Ακούστε λοιπόν. 961 01:05:39,304 --> 01:05:42,514 Ήμουν έτοιμος να σε αφήσω, όταν εσύ ο ίδιος μου έδωσες τη διέξοδο. 962 01:05:42,965 --> 01:05:44,244 Αλλά δεν το πήρα. 963 01:05:44,696 --> 01:05:46,967 Γιατί δεν μπορούσα να φύγω εσείς ενώ ήσασταν σε μια επισκευή. 964 01:05:47,147 --> 01:05:49,107 Περίμενα μόνο μέχρι εσένα στάθηκες ξανά στα πόδια σου. 965 01:05:49,287 --> 01:05:51,216 Εννοείς, μέχρι που ήσουν σίγουρος για τη νέα σου φωλιά. 966 01:05:51,396 --> 01:05:52,044 Ασσος! 967 01:05:53,904 --> 01:05:55,369 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 968 01:05:56,615 --> 01:05:58,326 Μις 'Ελινορ Κένιστον'. 969 01:05:59,552 --> 01:06:01,462 Και νόμιζα ότι ήσουν ο πραγματικός. 970 01:06:02,184 --> 01:06:03,537 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 971 01:06:04,000 --> 01:06:05,408 Κύριε Μπρους Γκράχαμ. 972 01:06:05,843 --> 01:06:07,709 Μις 'Ελινορ Κένιστον'. 973 01:06:08,009 --> 01:06:09,333 Ω, σκάσε. 974 01:06:09,943 --> 01:06:11,309 «Μπρους Γκράχαμ». 975 01:06:14,029 --> 01:06:15,568 Εντάξει, προχωρήστε και γελάστε. 976 01:06:15,894 --> 01:06:19,303 Όλη μου τη ζωή, γελάω και με τα κορόιδα όταν οι ντάμάδες τους πήγαιναν βόλτα. 977 01:06:20,268 --> 01:06:22,252 Αλλά ήμουν στο επίπεδο να σε αγαπώ. 978 01:06:22,999 --> 01:06:23,838 Με αγαπάς; 979 01:06:24,901 --> 01:06:26,511 Σμίλε δύο χρόνων. 980 01:06:26,691 --> 01:06:28,731 Δεν μπορείς να σουτάρεις κατευθείαν με τον Μπερκ. Πόσο μάλλον εμένα. 981 01:06:28,911 --> 01:06:31,131 Νομίζεις ότι είμαι άντρας διπλο-σταυρός ένας συνεργάτης για μια κοπέλα; 982 01:06:31,311 --> 01:06:33,852 Όταν υπάρχουν χίλια like τρέχει χαλαρά; 983 01:06:41,324 --> 01:06:45,080 Νομίζω ότι είσαι απλώς ένα ζευγάρι σάπιες γόβες. 984 01:06:47,952 --> 01:06:49,035 [ Πυροβολισμός! ] 985 01:06:49,952 --> 01:06:50,897 [ Πυροβολισμός! ] 986 01:06:58,609 --> 01:07:00,095 Κατάλαβες άσχημα, αγόρι; - Με πήρε. 987 01:07:00,275 --> 01:07:01,072 Ερχομαι. 988 01:07:04,835 --> 01:07:05,772 Παρακολουθήστε τον. 989 01:07:06,741 --> 01:07:07,723 Έλα αγόρι μου. 990 01:07:14,429 --> 01:07:15,408 Το πλήθος του Μάνινγκ. 991 01:07:15,588 --> 01:07:17,572 ξέρω. Μπείτε εκεί και προσέξτε την πόρτα. 992 01:07:21,202 --> 01:07:23,210 Ασσος. Άσο, έλα εδώ γρήγορα. 993 01:07:25,935 --> 01:07:27,177 Τι είναι αυτό; - Κοίτα. 994 01:07:29,178 --> 01:07:30,420 Θα μας κουρέψουν. 995 01:07:32,771 --> 01:07:35,559 Blooey .. ξέρεις πώς να γλιστρήσει αυτή την αλυσίδα αγκύρωσης; 996 01:07:36,067 --> 01:07:38,200 Θέλεις να βάλεις αυτή τη μπανιέρα μακριά; - Αυτό είναι. 997 01:07:38,513 --> 01:07:39,909 Τα κύματα θα σαρώσουν το κατάστρωμα. 998 01:07:40,089 --> 01:07:42,036 Ναι. Αυτό θα είναι πολύ κακό για τον Μάνινγκ. 999 01:07:45,520 --> 01:07:47,059 Πάρτε και τα σωσίβια. 1000 01:07:50,502 --> 01:07:51,774 Άσο, τι έγινε; 1001 01:08:10,140 --> 01:08:10,826 Αφεντικό. 1002 01:08:11,119 --> 01:08:13,103 Εάν η αλυσίδα της άγκυρας κουμπώσει, παρασυρόμαστε. 1003 01:08:13,543 --> 01:08:14,674 Τι γίνεται με τον Μπερκ; 1004 01:08:24,868 --> 01:08:26,147 Έχει σχεδόν τελειώσει για. 1005 01:08:31,024 --> 01:08:32,786 Ερχομαι. Μπείτε σε αυτές τις σωσίβιες ζώνες. 1006 01:08:34,605 --> 01:08:35,402 Ερχομαι. 1007 01:08:38,070 --> 01:08:40,484 Εδώ .. χρειάζεται ένα. - Αυτό είναι το κομμάτι της. 1008 01:08:41,616 --> 01:08:42,766 Σήκωσε αυτό το χέρι. 1009 01:08:45,444 --> 01:08:46,481 Ορίστε. 1010 01:08:48,878 --> 01:08:50,752 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί να μην το βάλεις; 1011 01:08:50,932 --> 01:08:52,895 Θα έβγαινα αμέσως έτσι όπως κάθε άλλο. 1012 01:08:53,075 --> 01:08:55,311 Σώπα και πάρε αυτό. Ερχομαι. Γυρίστε. 1013 01:08:55,491 --> 01:08:56,288 Ερχομαι. 1014 01:09:37,310 --> 01:09:38,367 Τους νεόνυμφους. 1015 01:09:38,864 --> 01:09:40,143 Είναι όλοι ίδιοι. 1016 01:09:40,347 --> 01:09:43,498 Προσπαθούν να το κρύψουν. Αλλά ξεφεύγει από αυτά σαν φως. 1017 01:09:43,891 --> 01:09:45,690 Δεν είναι έτσι, κύριε; - Χα-χα. 1018 01:09:46,001 --> 01:09:47,752 Αγόρι, ακούγεσαι καλός εικαστικός. 1019 01:09:47,932 --> 01:09:49,381 Ορίστε .. πάρε μια κάρτα. 1020 01:09:54,777 --> 01:09:55,685 Διασκεδάζεις; 1021 01:09:55,995 --> 01:09:56,643 Χμμ. 1022 01:09:57,438 --> 01:09:58,124 Είμαι εγώ; 1023 01:10:00,090 --> 01:10:00,887 Το ίδιο και εγώ. 1024 01:10:02,334 --> 01:10:02,982 Γιατί; 1025 01:10:05,785 --> 01:10:06,916 Να σου πω; 1026 01:10:10,329 --> 01:10:11,015 Ωχ. 1027 01:10:48,302 --> 01:10:49,315 ..r-o-s..